1 00:00:05,918 --> 00:00:07,224 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ήμουν εγώ, κύριε. 2 00:00:07,311 --> 00:00:09,357 Βρέθηκες με το σώμα του, ο Ντε Μάρα. 3 00:00:09,444 --> 00:00:11,054 Ήταν νεκρός όταν Έφτασα εκεί, κύριε. 4 00:00:11,141 --> 00:00:13,274 Σε άκουσε ο αρχηγός Στούρτεβαν να τον απειλήσουν. 5 00:00:13,361 --> 00:00:14,362 Είχαμε λόγια. 6 00:00:14,449 --> 00:00:15,711 "Λόγια"; 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,888 «Θα πνιγώ η ζωή έξω από σένα 8 00:00:18,975 --> 00:00:20,672 «Όταν επιστρέψουμε στο λιμάνι. 9 00:00:20,759 --> 00:00:22,848 Πάω να βρω τη μητέρα σου και κάνε της το ίδιο». 10 00:00:22,935 --> 00:00:25,721 Στενοχωρήθηκα, κύριε. 11 00:00:25,808 --> 00:00:27,070 Το θύμα στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. 12 00:00:27,157 --> 00:00:28,245 Σύμπτωση, κύριε. 13 00:00:28,332 --> 00:00:29,812 Τι θέλεις από μένα; 14 00:00:29,899 --> 00:00:30,813 Θέλω μια καλύτερη απάντηση. 15 00:00:30,900 --> 00:00:32,423 Δεν έχω, κύριε. 16 00:00:32,510 --> 00:00:35,122 Αν δεν το έκανες, ποιος το έκανε; 17 00:00:35,209 --> 00:00:36,862 Αυτό είναι όλο. Τελείωσε η συνέντευξη. 18 00:00:36,949 --> 00:00:37,863 Κάτσε, Ντε Μάρα. 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,213 Όχι, όχι, όχι, όχι. 20 00:00:39,300 --> 00:00:41,084 Θέλεις να κολλήσεις σε εμένα; Πρόστιμο. 21 00:00:41,171 --> 00:00:42,564 Αλλά μην περιμένετε ένα ευχαριστήριο σημείωμα. 22 00:00:42,651 --> 00:00:44,348 Δεν βοηθάς τον εαυτό σου. 23 00:00:44,435 --> 00:00:46,698 Δεν έχω τίποτα παραπάνω να σας πω, κύριε. 24 00:00:52,617 --> 00:00:55,098 [η πόρτα κλείνει] 25 00:00:55,185 --> 00:00:56,969 Συγγνώμη για αυτό, κύριε. 26 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 Είναι ένας, είναι μεγάλος θερμοκέφαλος. 27 00:01:06,805 --> 00:01:08,285 Τι στο διάολο συμβαίνει; 28 00:01:08,372 --> 00:01:09,939 MAN OVER P.A.: Προσοχή, όλα τα χέρια. 29 00:01:10,026 --> 00:01:12,855 Ρυθμίστε την κατάσταση υλικού τροποποιημένη Ζέβρα. 30 00:01:12,942 --> 00:01:14,422 Σύγκρουση δεξιά πλευρά, πίσω. 31 00:01:14,509 --> 00:01:15,423 Αυτό είναι όλο. 32 00:01:15,510 --> 00:01:16,424 Εκεί είμαστε. 33 00:01:16,511 --> 00:01:17,903 Καλύτερα ελέγξτε το. 34 00:01:17,990 --> 00:01:19,079 Ναι, κύριε. 35 00:01:25,085 --> 00:01:27,348 [γρυλίζει] 36 00:01:27,435 --> 00:01:28,827 Είναι μπλοκαρισμένο, κύριε. 37 00:01:28,914 --> 00:01:30,090 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 38 00:01:38,054 --> 00:01:40,100 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 39 00:02:24,622 --> 00:02:26,058 MAN OVER P.A.: Όλα τα καταστρώματα, προσοχή. 40 00:02:26,146 --> 00:02:28,191 Αναφορά Zebra σε Κεντρικός έλεγχος ζημιών. 41 00:02:28,278 --> 00:02:29,758 RABB: Η εναέρια καταπακτή έχει κολλήσει, Διοικητής. 42 00:02:29,845 --> 00:02:31,847 Ο τροχός δεν θα γυρίσει. Αισθάνεται σαν 43 00:02:31,934 --> 00:02:33,457 κάτι το εμποδίζει. 44 00:02:33,544 --> 00:02:35,155 Θα φέρουμε μερικά πτώματα εκεί κάτω και σε ξετρυπώ. 45 00:02:35,242 --> 00:02:36,591 Τι χτυπήσαμε τελικά; 46 00:02:36,678 --> 00:02:38,288 Ένας αχαρτογράφητος ύφαλος. 47 00:02:38,375 --> 00:02:40,682 Η επιφανειακή αναζήτηση και το σόναρ μας δεν το είδα καν. 48 00:02:40,769 --> 00:02:42,684 Φαίνεται μικρό. Θα είμαι σε επαφή. 49 00:02:42,771 --> 00:02:44,599 Ρότζερ αυτό. 50 00:02:46,514 --> 00:02:47,906 [αναστεναγμοί] 51 00:02:50,170 --> 00:02:51,345 Τι είπε, κύριε; 52 00:02:51,432 --> 00:02:53,434 Στέλνουν κάτω από μια ομάδα. 53 00:02:53,521 --> 00:02:54,522 Είμαστε καλά; 54 00:02:54,609 --> 00:02:56,045 Δεν ανησυχεί. 55 00:02:56,132 --> 00:02:57,960 Λοιπόν, δεν είναι εδώ κάτω, κύριε. 56 00:02:58,047 --> 00:02:59,744 Θα είμαστε καλά, εντάξει, Ντε Μάρα; 57 00:02:59,831 --> 00:03:01,877 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 58 00:03:01,964 --> 00:03:03,879 Καλύβα master-at-arm. 59 00:03:03,966 --> 00:03:06,577 ΜακΚΕΝΖΙ: Γεια, πώς είναι τα πράγματα κάτω από την ίσαλο γραμμή; 60 00:03:06,664 --> 00:03:08,710 Η καταπακτή έχει κολλήσει. Είμαστε κλειδωμένοι. 61 00:03:08,797 --> 00:03:09,841 Αυτό δεν είναι καλό. 62 00:03:09,928 --> 00:03:11,495 Στέλνουν μια ομάδα. 63 00:03:11,582 --> 00:03:12,496 Πώς είναι ο ύποπτος; 64 00:03:12,583 --> 00:03:14,498 Θυμωμένος. Φοβισμένος. 65 00:03:14,585 --> 00:03:16,152 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία του; 66 00:03:16,239 --> 00:03:19,286 Λάθος μέρος, λάθος ώρα. Ανακαλύπτεις τίποτα; 67 00:03:19,373 --> 00:03:21,810 Ναι, συμπλήρωσα μερικά κενά στο θύμα. 68 00:03:21,897 --> 00:03:23,464 Ο υπαξιωματικός Chinick ήταν 69 00:03:23,551 --> 00:03:25,509 προφανώς ένας άνθρωπος μαύρη αγορά: 70 00:03:25,596 --> 00:03:27,076 ποτό, ναρκωτικά, πορνογραφία. 71 00:03:27,163 --> 00:03:28,599 Είμαι έκπληκτος που δολοφονήθηκε. 72 00:03:28,686 --> 00:03:30,253 Τέτοιοι τύποι είναι συνήθως αρκετά δημοφιλής. 73 00:03:30,340 --> 00:03:32,212 Όχι με τους κυβερνήτες τους. 74 00:03:32,299 --> 00:03:34,388 Ο λοχαγός Σαλβέρας άρχισε να ακούει φήμες για αυτόν πριν από λίγες μέρες. 75 00:03:34,475 --> 00:03:36,346 Ενημέρωσε το NCIS. 76 00:03:36,433 --> 00:03:38,087 Επρόκειτο να σκάσουν τον Τσινίκ όταν έδεσαν στο Νόρφολκ. 77 00:03:38,174 --> 00:03:39,610 Ξέρεις, ίσως υπάρχει μια σύνδεση. 78 00:03:39,697 --> 00:03:41,177 Θα το ακολουθήσω από αυτό το τέλος. 79 00:03:41,264 --> 00:03:42,657 Εμμένω. 80 00:03:42,744 --> 00:03:45,050 Ο καπετάν Σαλβέρας θέλει να πει γεια. 81 00:03:45,137 --> 00:03:48,576 Ζητώ συγγνώμη για τους φτωχούς φιλοξενία, διοικητή. 82 00:03:48,663 --> 00:03:50,273 Δεν είναι πρόβλημα, κύριε. 83 00:03:50,360 --> 00:03:52,144 Θα σε βγάλουμε έξω εν καιρώ για ένα σνακ πριν τον ύπνο. 84 00:03:52,232 --> 00:03:54,886 Θα ζητήσω από τον οικοδεσπότη μου να μιμηθεί φτιάξτε μερικές σουηδικές τηγανίτες. 85 00:03:54,973 --> 00:03:57,498 Λοιπόν, θα ανυπομονώ σε αυτό, Σκίπερ. 86 00:03:57,585 --> 00:03:59,326 Εντάξει. Σταθείτε, Διοικητά. 87 00:03:59,413 --> 00:04:00,805 Ναι, ναι, κύριε. 88 00:04:04,679 --> 00:04:05,593 Καφέ, κύριε; 89 00:04:05,680 --> 00:04:08,291 Ω, ευχαριστώ. 90 00:04:08,378 --> 00:04:10,337 Πού είναι το κεφάλι; 91 00:04:15,994 --> 00:04:17,561 Ναι, κύριε. 92 00:04:27,092 --> 00:04:29,660 Ανάθεμα! 93 00:04:29,747 --> 00:04:31,227 Tiner, χρειάζομαι να με αφήσεις να μπω. 94 00:04:31,314 --> 00:04:32,794 Κύριε, σκέφτηκα είχες φύγει. 95 00:04:32,881 --> 00:04:34,491 -Δεν μπόρεσα να μπω στο αυτοκίνητό μου. -Γιατί όχι κύριε; 96 00:04:34,578 --> 00:04:36,972 Γιατί τα κλειδιά μου είναι στο γραφείο μου, Tiner! 97 00:04:46,198 --> 00:04:47,896 Στην πραγματικότητα, είναι καλό επιστρέψατε, κύριε. 98 00:04:47,983 --> 00:04:49,158 Ξεχάσατε το δρομολόγιό σας. 99 00:04:49,245 --> 00:04:51,813 [πέφτει τα κλειδιά στο γραφείο] 100 00:04:51,900 --> 00:04:53,771 Καλή πτήση, κύριε. 101 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 Κύριε; 102 00:05:04,434 --> 00:05:05,914 Καληνύχτα ναύαρχε. 103 00:05:06,001 --> 00:05:07,524 Πόσο καιρό είναι εκεί κάτω; 104 00:05:07,611 --> 00:05:09,439 ΜακΚΕΝΖΙ: 37 λεπτά. 105 00:05:09,526 --> 00:05:12,224 Με έπιασε σε καρναβάλι διασκεδαστικό σπίτι μια φορά για τέσσερις ώρες. 106 00:05:12,312 --> 00:05:13,835 Πρέπει να ήταν τρομακτικό. 107 00:05:13,922 --> 00:05:16,272 Στην πραγματικότητα, με πήρε ο ύπνος στο φέρετρο του Δράκουλα. 108 00:05:16,359 --> 00:05:17,839 Πώς είναι ο Τζίνγκο; 109 00:05:17,926 --> 00:05:19,580 Ο σκύλος σας είναι καλά, κυρία. 110 00:05:19,667 --> 00:05:22,713 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για το χαλάκι μπάνιου σας. 111 00:05:22,800 --> 00:05:24,193 Ωχ... 112 00:05:24,280 --> 00:05:27,457 Ω, ορίστε, αυτό που ξέρω, κυρία. 113 00:05:27,544 --> 00:05:29,459 [πληκτρολογώντας στον υπολογιστή] 114 00:05:29,546 --> 00:05:32,288 Αυτό ήταν του Υπαξιωματικού Τσίνικ πρώτη ανάπτυξη. 115 00:05:32,375 --> 00:05:34,464 Λοιπόν, αυτό είναι στο αρχείο του, αλλα τιποτα αλλο? 116 00:05:34,551 --> 00:05:36,640 -Όχι, κυρία. -Υπαξιωματικός Ντε Μάρα; 117 00:05:36,727 --> 00:05:38,903 Ο ιστός του καπετάνιου στο πλοίο το USS Dubuque. 118 00:05:38,990 --> 00:05:40,383 Σωστά, αλλά γιατί; 119 00:05:40,470 --> 00:05:43,168 Λοιπόν, σύμφωνα στον πρώην διευθυντή του, 120 00:05:43,255 --> 00:05:47,390 είχε τη συνήθεια να αποκοιμιέται κατά τη διάρκεια του ρολογιού του. 121 00:05:47,477 --> 00:05:49,349 -Τίποτα πιο σοβαρό; -[πληκτρολογώντας] 122 00:05:49,436 --> 00:05:50,915 Όχι, κυρία. 123 00:05:51,002 --> 00:05:52,482 Κανένα πρόβλημα συμπεριφοράς. 124 00:05:52,569 --> 00:05:54,005 Ναι, κυρία. 125 00:05:54,092 --> 00:05:55,964 Υπαξιωματικός Ντε Μάρα ήταν πάντα στην άκρη, 126 00:05:56,051 --> 00:05:58,140 και τον Υπαξιωματικό Chinick δεν μπορούσε να εμπιστευτεί. 127 00:05:58,227 --> 00:05:59,489 Με ποιον τρόπο δεν μπορούσε να τον εμπιστευτουν? 128 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 Ξέρεις, σε οτιδήποτε. 129 00:06:01,796 --> 00:06:03,493 Υπαξιωματικός Ντάνιελς, γνωρίζουμε 130 00:06:03,580 --> 00:06:05,582 που πουλούσε το θύμα λαθρεμπορίου στο πλοίο. 131 00:06:05,669 --> 00:06:07,541 -Ήσουν πελάτης; -Όχι, κυρία. 132 00:06:07,628 --> 00:06:09,717 -Μα το ήξερες; -Το υποψιαζόμουν. 133 00:06:09,804 --> 00:06:11,240 Λοιπόν, τι θα λέγατε Υπαξιωματικός Ντε Μάρα; 134 00:06:11,327 --> 00:06:12,328 Υποθέτω ότι ήξερε, κυρία. 135 00:06:12,415 --> 00:06:14,286 Έχετε καμιά ιδέα 136 00:06:14,374 --> 00:06:16,027 γιατί θα είχε απειλήσει να σκοτώσει τον υπαξιωματικό Chinick; 137 00:06:16,114 --> 00:06:19,335 Όχι, κυρία, αλλά δεν χρειάστηκε πολλά να τον αποσπάσουν. 138 00:06:19,422 --> 00:06:21,163 Που βρήκες Το σώμα του Chinick; 139 00:06:21,250 --> 00:06:22,643 Το κύριο μηχανοστάσιο. 140 00:06:22,730 --> 00:06:24,209 Και τι ήταν κάνεις εκεί; 141 00:06:24,296 --> 00:06:25,863 έλεγχα οι σεντίνες, κυρία. 142 00:06:25,950 --> 00:06:27,691 Ήταν μέρος του το απογευματινό μου ρολόι. 143 00:06:27,778 --> 00:06:29,693 Καθώς κατέβαινα η σκάλα καλά, 144 00:06:29,780 --> 00:06:32,174 Είδα τον Υπαξιωματικό Ο Ντε Μάρα φεύγει. 145 00:06:32,261 --> 00:06:34,306 Όταν μπήκα μέσα, Βρήκα τον υπαξιωματικό Chinick 146 00:06:34,394 --> 00:06:35,873 με ένα σχοινί στο λαιμό του. 147 00:06:35,960 --> 00:06:37,701 Είπε τίποτα ο Ντε Μάρα; 148 00:06:37,788 --> 00:06:39,355 Όχι, κυρία. Απλώς συνέχιζε να περπατάει. 149 00:06:39,442 --> 00:06:41,009 Πώς θα περιέγραφες η έκφρασή του; 150 00:06:41,096 --> 00:06:42,663 Ανήσυχη κυρία. 151 00:06:42,750 --> 00:06:44,839 Είναι πολύ κοντά εδώ, αρχηγέ. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 152 00:06:44,926 --> 00:06:46,493 Συγνώμη. 153 00:06:46,580 --> 00:06:47,755 Έλα, αρχηγέ, άσε με να βγω. Κόψε τους αστραγάλους μου. 154 00:06:47,842 --> 00:06:49,191 Θα κάτσω στη γωνία. 155 00:06:49,278 --> 00:06:50,671 -Δεν μπορώ να ρισκάρω. -Σοβαρά, 156 00:06:50,758 --> 00:06:51,846 τι θα μπορούσα να κάνω; 157 00:06:51,933 --> 00:06:53,761 Κοίτα, δεν μπαίνω σε αυτό 158 00:06:53,848 --> 00:06:56,546 αυτή τη στιγμή μαζί σου, De Mara, φύγε λοιπόν από αυτή την πόρτα! 159 00:07:07,122 --> 00:07:08,689 Τι ήταν αυτό; 160 00:07:08,776 --> 00:07:10,212 Πρέπει να προσπαθούν να υποχωρήσει από τον ύφαλο. 161 00:07:10,299 --> 00:07:11,953 Εντάξει, αρχηγέ, η διασκέδαση τελείωσε. 162 00:07:12,040 --> 00:07:13,520 Έλα, δεν υπάρχει έκτακτη ανάγκη καταπακτή σε αυτό το δωμάτιο. 163 00:07:13,607 --> 00:07:15,391 Αυτό είναι όλο σημείο, De Mara. 164 00:07:15,478 --> 00:07:16,392 Άσε με να βγω! Ερχομαι! 165 00:07:16,479 --> 00:07:17,393 Γεια σου! Τώρα σταμάτα! 166 00:07:17,480 --> 00:07:18,786 Άσε με να βγω! 167 00:07:18,873 --> 00:07:20,135 Ηρέμησε Ντε Μάρα. Αυτό είναι εντολή. 168 00:07:20,222 --> 00:07:21,745 Είναι βάναυσο εδώ μέσα, κύριε. 169 00:07:21,832 --> 00:07:24,095 Είσαι τόσο ασφαλής όσο κανένας άλλος στο πλοίο. 170 00:07:24,182 --> 00:07:25,575 Δεν υπάρχει λόγος πανικού. 171 00:07:25,662 --> 00:07:27,534 Απλά ηρέμησε. Αν θέλεις κάτι, 172 00:07:27,621 --> 00:07:30,580 μην χτυπάς την πόρτα, απλά ρωτήστε. 173 00:07:30,667 --> 00:07:33,017 [ηλεκτρικό φριζάρισμα] 174 00:07:33,104 --> 00:07:36,064 ΝΤΕ ΜΑΡΑ: Μπορείς να ανάψεις ξανά τα φώτα, παρακαλώ, κύριε; 175 00:07:44,028 --> 00:07:47,162 ΟΛΟΙ: Έκπληξη! 176 00:07:47,249 --> 00:07:49,077 CHEGWIDDEN: Χου-ααχ, Σφραγίδες. 177 00:07:49,164 --> 00:07:50,078 A.J.! 178 00:07:50,165 --> 00:07:51,732 [γέλια] 179 00:07:51,819 --> 00:07:53,603 Πώς είναι αυτή η τελική επιθεώρηση πας, ναύαρχε; 180 00:07:53,690 --> 00:07:56,998 Καλύτερα, τώρα που το ξέρω τα φώτα δουλεύουν. 181 00:07:57,085 --> 00:07:59,740 Αντιναύαρχος Richard Kern, 182 00:07:59,827 --> 00:08:02,743 απόψε, όταν φύγεις αυτό το ναυτικό, 183 00:08:02,830 --> 00:08:05,180 θα αφήσεις πίσω σου ένα ηγετικό κενό 184 00:08:05,267 --> 00:08:06,834 τεράστιων διαστάσεων. 185 00:08:06,921 --> 00:08:08,183 Ακούω! Ακούω! 186 00:08:08,270 --> 00:08:09,793 ΟΛΟΙ: Άκου, άκου. 187 00:08:09,880 --> 00:08:12,404 Ήρθες σε όλη τη διαδρομή εδώ έξω για αυτό; 188 00:08:12,492 --> 00:08:15,799 Λοιπόν, απλά να είσαι χαρούμενος, δεν είμαι βγαίνοντας από αυτό το καταραμένο κέικ. 189 00:08:15,886 --> 00:08:17,018 [όλα τα γέλια] 190 00:08:36,951 --> 00:08:38,996 ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΑΛΒΕΡΑΣ: Θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό, Συνταγματάρχης; 191 00:08:39,083 --> 00:08:40,607 Όχι περισσότερο από οποιοσδήποτε άλλος, κύριε. 192 00:08:40,694 --> 00:08:42,957 Κατάφερα να αποφύγω καταστροφή όλη μου τη ζωή. 193 00:08:43,044 --> 00:08:44,524 Έπιασε το δίχτυ όταν η εξάτμιση 194 00:08:44,611 --> 00:08:46,700 από ένα F-18 με εκτόξευσε από ένα κατάστρωμα μεταφοράς, 195 00:08:46,787 --> 00:08:48,397 απέπλευσε από το άκρο του άκρου ενός τυφώνα, 196 00:08:48,484 --> 00:08:49,920 γλίστρησε παρελθόν ένα παγόβουνο που καταρρέει. 197 00:08:50,007 --> 00:08:50,921 Υπήρξε τυχερός. 198 00:08:51,008 --> 00:08:52,444 Ακούγεται, κύριε. 199 00:08:52,532 --> 00:08:54,446 Μέχρι που έτρεξε το πλοίο μου προσγειωμένο σε ήρεμα νερά. 200 00:08:54,534 --> 00:08:55,665 Αυτός είναι ένας δολοφόνος καριέρας. 201 00:08:55,752 --> 00:08:57,058 Υπάρχει διαφορά 202 00:08:57,145 --> 00:08:58,755 μεταξύ κακής τύχης και αμέλεια, κύριε. 203 00:08:58,842 --> 00:09:00,931 Όχι αν η εντολή στόλου έχει για να μας διώξουν από αυτόν τον ύφαλο. 204 00:09:01,018 --> 00:09:02,498 Λοιπόν, αν σας Το ρεκόρ είναι ισχυρό, 205 00:09:02,585 --> 00:09:03,847 θα μπορούσαν παραβλέψτε το, κύριε. 206 00:09:03,934 --> 00:09:06,328 Συνταγματάρχη, πριν από τρία χρόνια, 207 00:09:06,415 --> 00:09:08,286 ένα από το Πολεμικό Ναυτικό κορυφαίοι οδηγοί πλοίων 208 00:09:08,373 --> 00:09:10,854 πήρε τις βίδες του καταδρομικού του κολλημένος στις εκβολές του Όκλαντ. 209 00:09:10,941 --> 00:09:14,379 Έπρεπε να μετακινήσουν τον παράδεισο και γη να τον έλκει ελεύθερο. 210 00:09:14,466 --> 00:09:16,817 Ήταν στον αρχηγό του στόλου γραφείο το επόμενο πρωί. 211 00:09:16,904 --> 00:09:18,514 Το ξέρω, κύριε. 212 00:09:18,601 --> 00:09:20,516 Το άρθρο του καπετάνιου 32 ακρόαση διεκπεραιώθηκε 213 00:09:20,603 --> 00:09:21,909 μέσω του γραφείου μας. 214 00:09:21,996 --> 00:09:23,519 Ξέρατε ότι είναι τώρα ο διευθυντής 215 00:09:23,606 --> 00:09:25,260 ενός καταστήματος σιδηρικών στο Wilmington; 216 00:09:25,347 --> 00:09:27,175 Αυτό ήταν υψηλού προφίλ περιστατικό, κύριε. 217 00:09:27,262 --> 00:09:29,264 Λοιπόν, θα το έκαναν τουλάχιστον κλωτσήστε με στο πλάι. 218 00:09:29,351 --> 00:09:31,092 Εννοείς δουλειά γραφείου; 219 00:09:31,179 --> 00:09:33,094 Εννοώ, η εντολή του α αυτοκινούμενη βυθοκόρηση αναρρόφησης 220 00:09:33,181 --> 00:09:34,661 στα νησιά Φίτζι, συνταγματάρχης. 221 00:09:34,748 --> 00:09:36,184 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή στο κατάστρωμα. 222 00:09:36,271 --> 00:09:37,707 Όπως ήσουν. 223 00:09:37,794 --> 00:09:39,491 Λοιπόν, έχει κολλήσει καλά, Διοικητής. 224 00:09:39,579 --> 00:09:41,276 Ελέγχω εναλλακτικές, κύριε. 225 00:09:41,363 --> 00:09:43,017 Λοιπόν, τι παίρνουμε με την άντληση έξω τα τανκς που κρατάμε; 226 00:09:43,104 --> 00:09:45,149 Όχι πολύ, κύριε. Ηχάμε τις δεξαμενές καυσίμων 227 00:09:45,236 --> 00:09:46,673 για να δούμε αν μπορούμε να αλλάξουμε. 228 00:09:46,760 --> 00:09:48,675 Αυτό θα τη μεγαλώσει στο νερό; 229 00:09:48,762 --> 00:09:50,851 Όχι, αλλά αλλάζοντας τη γωνία της μπορεί να μας δώσει καλύτερη βολή. 230 00:09:50,938 --> 00:09:52,330 Ένα μακρύ. Προτιμώ να βάλω 231 00:09:52,417 --> 00:09:54,115 μια άγκυρα πρύμνη και βαρούλκο την. 232 00:09:54,202 --> 00:09:55,769 Το βαρούλκο φαινόταν να υποφέρει κάποια ζημιά 233 00:09:55,856 --> 00:09:57,727 στη σύγκρουση, κύριε. 234 00:09:57,814 --> 00:09:59,816 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να την κουνήσουμε. 235 00:09:59,903 --> 00:10:01,818 Και υποτάξτε τη γάστρα της για μεγαλύτερη ζημιά; 236 00:10:01,905 --> 00:10:03,864 Χρειάζομαι ένα σχέδιο που να λειτουργεί, Διοικητής. 237 00:10:05,213 --> 00:10:07,128 Αυτό θα ήταν ρυμούλκηση, κύριε. 238 00:10:13,482 --> 00:10:14,439 Θα καλέσω τον δεύτερο στόλο. 239 00:10:14,526 --> 00:10:16,920 Ναι, κύριε. 240 00:10:17,007 --> 00:10:18,879 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 241 00:10:20,750 --> 00:10:21,969 D.C.C. 242 00:10:22,056 --> 00:10:23,318 Γκιμπς, αυτός είναι ο Commander Rabb. 243 00:10:23,405 --> 00:10:24,624 Δεν έχουμε δύναμη. 244 00:10:24,711 --> 00:10:26,582 Βρισκόμαστε σε φωτισμό έκτακτης ανάγκης. 245 00:10:26,669 --> 00:10:28,149 Η προσπάθεια απελευθέρωσης του πλοίου πρέπει να προκάλεσε βραχυκύκλωμα 246 00:10:28,236 --> 00:10:29,629 σε κουτί διακλάδωσης. 247 00:10:29,716 --> 00:10:31,892 Τι να μας πάρει από εδώ;! 248 00:10:31,979 --> 00:10:34,590 Λοιπόν, υπάρχει ένα μεγάλο σωρό συντρίμμια που μπλοκάρουν τα πάνω σας. 249 00:10:34,677 --> 00:10:36,548 Το δουλεύουν καθώς μιλάμε. 250 00:10:36,636 --> 00:10:38,463 -Δεν τα ακούς; -[χτύπημα] 251 00:10:38,550 --> 00:10:40,378 Πάρα πολύς εξωτερικός θόρυβος. 252 00:10:40,465 --> 00:10:41,771 Λοιπόν, δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα. 253 00:10:41,858 --> 00:10:43,599 Θα σε κρατήσω σε αυτό, Διοικητής. 254 00:10:43,686 --> 00:10:45,557 Ο συνταγματάρχης MacKenzie είναι εδώ. Θέλεις να της μιλήσεις; 255 00:10:45,645 --> 00:10:48,169 - Παρακαλώ. -Εντάξει. 256 00:10:48,256 --> 00:10:49,387 Τι κάνετε; 257 00:10:49,474 --> 00:10:51,651 Μακ, πάρε το μυαλό μου από αυτό. 258 00:10:51,738 --> 00:10:53,522 ΝΤΕ ΜΑΡΑ: Αυτό είναι σοβαρή αμέλεια ότι... 259 00:10:53,609 --> 00:10:56,264 Λοιπόν, υπαξιωματικός Chinick ασκούσε την επιχείρησή του 260 00:10:56,351 --> 00:10:58,701 στο κύριο μηχανοστάσιο. Άλλος Υπαξιωματικός 261 00:10:58,788 --> 00:11:00,529 στο απογευματινό της ρολόι είδε Ο Ντε Μάρα φεύγει. 262 00:11:00,616 --> 00:11:02,531 Όταν μπήκε μέσα, ανακάλυψε το σώμα. 263 00:11:02,618 --> 00:11:04,533 Θα μπορούσε να ήταν μια συμφωνία πήγε άσχημα. 264 00:11:04,620 --> 00:11:06,143 Αρκετά κακή για να προκαλέσει φόνο; 265 00:11:06,230 --> 00:11:07,841 Γιατί δεν μιλάς με τη Ντε Μάρα; 266 00:11:07,928 --> 00:11:09,277 Θα το έκανα, αλλά αυτός είναι λίγο απασχολημένος 267 00:11:09,364 --> 00:11:11,322 με τη θνητότητά του αυτή τη στιγμή. 268 00:11:11,409 --> 00:11:13,324 Γίνεται χειρότερος; 269 00:11:13,411 --> 00:11:17,372 Το να πεις ότι είναι ασταθής θα ήταν προσβολή για ασταθείς ανθρώπους. 270 00:11:17,459 --> 00:11:19,243 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι κλειδωμένος. 271 00:11:19,330 --> 00:11:21,724 -ΝΤΕ ΜΑΡΑ: Άσε με να βγω! -Ναι, κι εμείς. 272 00:11:21,811 --> 00:11:23,900 Ανάθεμα, αυτό δεν είναι αστείο! 273 00:11:27,599 --> 00:11:29,950 MAN OVER PA: Διοικητής Κάνινγκχαμ, αναφορά στην κονσόλα. 274 00:11:30,037 --> 00:11:33,040 Διοικητής Κάνινγκχαμ, αναφορά στην κονσόλα. 275 00:11:41,135 --> 00:11:43,703 Εντάξει, τράβα το χαλαρό. 276 00:11:45,008 --> 00:11:46,880 Τράβα το, Hoss! Τραβήξτε το! 277 00:11:46,967 --> 00:11:50,622 Βάλτε λίγο ξανά μέσα αυτό, φίλε! Ερχομαι! 278 00:11:50,710 --> 00:11:53,016 Γεια σου, Ντε Μάρα, είσαι καλά εκεί μέσα; 279 00:11:53,103 --> 00:11:54,714 Βιδώστε, αρχηγέ. 280 00:11:59,022 --> 00:12:00,328 Τι κάνει τώρα; 281 00:12:00,415 --> 00:12:03,548 Τρέμει στο ράφι του, κύριε. 282 00:12:03,635 --> 00:12:05,333 Δεν κάνει κρύο εδώ μέσα. 283 00:12:05,420 --> 00:12:07,944 Λοιπόν, σταμάτησα προσπαθώντας να τον καταλάβω. 284 00:12:08,031 --> 00:12:09,032 Τι λέτε για εσάς; 285 00:12:09,119 --> 00:12:10,773 Τι κάνετε; 286 00:12:12,079 --> 00:12:13,776 Δεν φοβάμαι το σκοτάδι, κύριε. 287 00:12:13,863 --> 00:12:16,561 Τι θα λέγατε για στενούς χώρους; 288 00:12:16,648 --> 00:12:19,129 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αγχώνεσαι 289 00:12:19,216 --> 00:12:21,566 είναι όταν υπάρχει δεν έχουν μείνει επιλογές. 290 00:12:21,653 --> 00:12:24,700 Μέχρι τότε, εσείς απλά ασχοληθείτε με αυτό. Προσαρμόζω. 291 00:12:24,787 --> 00:12:27,094 -DE MARA: Αυτό είναι χάλια! -[χτυπώντας στο ράφι] 292 00:12:27,181 --> 00:12:29,836 Εκτός κι αν είσαι Υπαξιωματικός Ντε Μάρα. 293 00:12:37,234 --> 00:12:39,019 [γέλιο] 294 00:12:39,106 --> 00:12:41,238 Στην τελευταία μας επέτειο, 295 00:12:41,325 --> 00:12:44,938 μου παρουσίασε η γυναίκα μου με έγγραφο. 296 00:12:45,025 --> 00:12:47,505 Εκείνη υπολόγισε πόσα χρόνια 297 00:12:47,592 --> 00:12:48,768 από 19 298 00:12:48,855 --> 00:12:52,119 εμείς στην πραγματικότητα πέρασε μαζί. 299 00:12:52,206 --> 00:12:54,382 Λιγότερο από επτά. 300 00:12:54,469 --> 00:12:56,950 της συνταξιοδότησης ένα μεγάλο βήμα. 301 00:12:57,037 --> 00:12:58,995 Είμαι έτοιμος για αυτό. 302 00:12:59,082 --> 00:13:00,214 Δηλαδή, δεδομένο τα θαύματα 303 00:13:00,301 --> 00:13:01,693 της σύγχρονης ιατρικής... 304 00:13:01,781 --> 00:13:03,434 διάολο, θα μπορούσες ζήσει μέχρι τα εκατό. 305 00:13:03,521 --> 00:13:05,045 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει 306 00:13:05,132 --> 00:13:07,003 με το δεύτερο ημίχρονο της ζωής σου; Κήπος; 307 00:13:07,090 --> 00:13:09,223 Στην πραγματικότητα, είμαστε μετακομίζοντας στη Γαλλία. 308 00:13:09,310 --> 00:13:11,703 πάω να πάρω μαθήματα μαγειρικής. 309 00:13:11,791 --> 00:13:15,055 Αυτό είναι χειρότερο. 310 00:13:15,142 --> 00:13:17,492 Ντικ, αν το κάνεις αυτό για τον γάμο σου, 311 00:13:17,579 --> 00:13:19,363 ο γάμος σου πρόκειται να υποφέρει. 312 00:13:19,450 --> 00:13:22,105 Πρέπει να είσαι άνετος με αυτή την επιλογή. 313 00:13:22,192 --> 00:13:24,934 Όταν ήμασταν SEAL, τι έλεγα πάντα 314 00:13:25,021 --> 00:13:26,544 για την απόδοσή μου, ε; 315 00:13:26,631 --> 00:13:28,372 Αν δεν μπορούσες να είσαι μπροστά, 316 00:13:28,459 --> 00:13:30,113 προτιμάς να είσαι εκτός οπτικού πεδίου. 317 00:13:30,200 --> 00:13:31,985 Οι δεξιότητες μειώνονται, ο A.J. 318 00:13:32,072 --> 00:13:33,290 Λοιπόν, εγώ μην το δεις. 319 00:13:33,377 --> 00:13:35,031 Η ακρόαση είναι όχι τόσο απότομη. 320 00:13:35,118 --> 00:13:36,946 Έχω ένα μπερδεμένο γόνατο. 321 00:13:37,033 --> 00:13:40,254 Διάολε, μπορώ να θυμηθώ το όνομα από το πρώτο μου καταραμένο χρυσόψαρο, 322 00:13:40,341 --> 00:13:42,038 αλλά είμαι κενός στα XO. 323 00:13:42,125 --> 00:13:45,172 Δεν είναι σαν να παίρνω παλιό, λίγο πιο αργό. 324 00:13:45,259 --> 00:13:47,130 Εσύ όμως πάντα κράτησε τον εαυτό σου 325 00:13:47,217 --> 00:13:49,089 σε ακατόρθωτα πρότυπα. 326 00:13:49,176 --> 00:13:52,266 Ναι. Περίμενε μέχρι εσένα δοκιμάστε το ριζότο μου. 327 00:13:58,141 --> 00:13:59,751 ΝΤΕ ΜΑΡΑ: Κύριε; 328 00:13:59,839 --> 00:14:01,188 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σας, κύριε. 329 00:14:02,929 --> 00:14:04,104 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 330 00:14:04,191 --> 00:14:05,888 είσαι σε οποιαδήποτε είδος θέσης 331 00:14:05,975 --> 00:14:07,585 να κάνω μια συμφωνία, Ντε Μάρα; 332 00:14:07,672 --> 00:14:10,066 Κύριε, θα απαντήσω όποια ερώτηση κάνεις, 333 00:14:10,153 --> 00:14:12,634 αλλά έχεις να με αφήσει να φύγω από εδώ. 334 00:14:12,721 --> 00:14:15,115 Σωστά, και μετά θα πεις Ανάγκασα την ομολογία σου 335 00:14:15,202 --> 00:14:17,595 κλείνοντάς σε σε ένα σκοτεινό κελί μέχρι να συμφωνήσετε να μιλήσετε. 336 00:14:17,682 --> 00:14:19,771 Λοιπόν, κύριε, δεν μπορώ να ομολογήσω σε κάτι που δεν έκανα, 337 00:14:19,859 --> 00:14:21,208 εντάξει; 338 00:14:21,295 --> 00:14:23,340 Απλώς συμφωνώ να συνεργαστούν. 339 00:14:23,427 --> 00:14:25,647 Χωρίς υποσχέσεις, εντάξει; 340 00:14:25,734 --> 00:14:27,083 Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 341 00:14:27,170 --> 00:14:28,998 Πρέπει να κερδίσω ξανά την εμπιστοσύνη σας. 342 00:14:29,085 --> 00:14:31,131 Άσε με να προσπαθήσω. Ρωτήστε, οτιδήποτε. 343 00:14:31,218 --> 00:14:34,612 Αγοράζατε λαθραία από τον Υπαξιωματικό Chinick; 344 00:14:34,699 --> 00:14:37,137 Μπουρμπόν, κύριε. 345 00:14:37,224 --> 00:14:40,009 Με χρέωνε υπερβολικά. Γι' αυτό το επιχείρημα. 346 00:14:40,096 --> 00:14:41,706 Λοιπόν, σκεφτείτε το, κύριε. 347 00:14:41,793 --> 00:14:44,492 Γιατί να σκοτώσω κάποιον πάνω από δέκα δολάρια; 348 00:14:44,579 --> 00:14:46,668 Λοιπόν, είσαι ένας παρορμητικός τύπος, ο Ντε Μάρα. 349 00:14:46,755 --> 00:14:49,279 - Ω, κύριε. -Ίσως να αγχωθήκατε υπερβολικά. 350 00:14:49,366 --> 00:14:50,977 Κοίτα, είσαι, το ξανακάνετε, κύριε. 351 00:14:51,064 --> 00:14:52,804 Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα. 352 00:14:52,892 --> 00:14:54,241 Λοιπόν, γιατί αλλιώς πήγες στο κύριο μηχανοστάσιο 353 00:14:54,328 --> 00:14:55,416 αν δεν ήταν να σκοτώσει τον Chinick; 354 00:14:55,503 --> 00:14:57,940 Να αγοράσω μπέρμπον. 355 00:14:58,027 --> 00:15:00,508 Αρχηγέ, βρήκες μπέρμπον; στον τόπο της δολοφονίας; 356 00:15:00,595 --> 00:15:01,813 Όχι κύριε. 357 00:15:01,901 --> 00:15:02,989 Ή το μπαρ μέσα Το ντουλάπι του Ντε Μάρα 358 00:15:03,076 --> 00:15:04,947 -κάτω από το ράφι του; -Καμία, κύριε. 359 00:15:05,034 --> 00:15:06,688 Κύριε, νόμιζα ότι πηγαίνατε για να ακούσεις, ξέρεις. 360 00:15:06,775 --> 00:15:08,820 Και νόμιζα ότι πήγαινες για να είμαι ειλικρινής, Ντε Μάρα. 361 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 Ξέρεις, ξέχασέ το, εντάξει; Ξεχάστε το. 362 00:15:10,997 --> 00:15:13,956 Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις πολύ από την πλάτη μου αρκετά για να δεις την άλλη πλευρά. 363 00:15:14,043 --> 00:15:15,479 Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά; 364 00:15:15,566 --> 00:15:17,046 Είσαι σαν τη μητέρα μου, ξέρεις. 365 00:15:17,133 --> 00:15:18,178 Ο αδερφός μου κλαίει, και θα με χαστούκιζε. 366 00:15:18,265 --> 00:15:19,875 Μπορεί να είναι αυτός 367 00:15:19,962 --> 00:15:21,311 ήταν κουρασμένος ή αυτό χτύπησε το πόδι του στο τραπέζι. 368 00:15:21,398 --> 00:15:22,747 δεν είχε σημασία... Ήμουν ένοχος. 369 00:15:22,834 --> 00:15:24,314 Δεν είμαι η μητέρα σου, Ντε Μάρα. 370 00:15:24,401 --> 00:15:26,316 Λοιπόν, ίσως μπορείς να είσαι πατέρα μου και εξαφανίζονται. 371 00:15:27,883 --> 00:15:29,580 Πάω να πάρω ETA σε αυτή την ομάδα διάσωσης. 372 00:15:29,667 --> 00:15:30,755 Ναι, κύριε. 373 00:15:33,541 --> 00:15:34,716 Το τηλέφωνο είναι νεκρό. 374 00:15:34,803 --> 00:15:36,065 Τι; 375 00:15:36,152 --> 00:15:38,241 Το τηλέφωνο είναι νεκρό, αρχηγέ; 376 00:15:38,328 --> 00:15:39,503 Άνοιξε την πόρτα! 377 00:15:39,590 --> 00:15:41,070 Ανοίξτε το τώρα! 378 00:15:41,157 --> 00:15:45,161 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 379 00:15:45,248 --> 00:15:46,989 σου ειπα όλα όσα ξέρω! 380 00:15:47,076 --> 00:15:48,208 Δεν κάνει κανέναν κανένα καλό! 381 00:15:48,295 --> 00:15:49,992 CHEGWIDDEN: Λοιπόν... 382 00:15:50,079 --> 00:15:52,908 Θα είμαι ο τελευταίος από την ομάδα μας στην ενεργό υπηρεσία. 383 00:15:52,995 --> 00:15:54,649 Είναι τιμή, A.J. 384 00:15:54,736 --> 00:15:58,827 Ναι, ή ένδειξη που δεν μπορώ να το αφήσω. 385 00:15:58,914 --> 00:16:00,742 Κόλαση, δεν το κάνεις χρειάζεται, A.J. 386 00:16:00,829 --> 00:16:02,265 Είσαι δικηγόρος. 387 00:16:02,352 --> 00:16:03,701 Δεν είναι σαν εσένα οδηγούν πλοία τριγύρω. 388 00:16:03,788 --> 00:16:05,355 Ναι, είναι αλήθεια... 389 00:16:05,442 --> 00:16:07,792 αν ξεχάσω ένα καταστατικό, Μπορώ απλώς να το ψάξω. 390 00:16:07,879 --> 00:16:09,229 Εσείς; 391 00:16:09,316 --> 00:16:10,621 Τι; 392 00:16:10,708 --> 00:16:12,319 Ξεχάστε τα καταστατικά. 393 00:16:16,540 --> 00:16:18,716 Θα σου φέρω κι άλλο κέικ. 394 00:16:22,807 --> 00:16:26,420 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ο διοικητής Mattoni δεν μπορεί να βρει τα αρχεία για την υπόθεση Billups, 395 00:16:26,507 --> 00:16:28,378 το στεγνοκαθαριστήριό σας μπορεί να έχει χάσει 396 00:16:28,465 --> 00:16:32,078 το πράσινο πουλόβερ σου, και νομίζω ένα μικρό ζώο μπορεί να πέθανε 397 00:16:32,165 --> 00:16:34,080 μέσα στον τοίχο του γραφείου σας, κυρία. 398 00:16:34,167 --> 00:16:35,995 Κανένα καλό νέο, Υπολοχαγό; 399 00:16:36,082 --> 00:16:37,387 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 400 00:16:37,474 --> 00:16:38,693 Αλλά τι γίνεται με για τον Διοικητή; 401 00:16:38,780 --> 00:16:40,521 Τηλεφώνησε η δεσποινίς Πίτερσεν. 402 00:16:40,608 --> 00:16:42,349 Της είπα ότι δεν μπορούσε μίλα της γιατί 403 00:16:42,436 --> 00:16:43,828 ήταν παγιδευμένος κάτω από το κατάστρωμα σε ένα πλοίο στον Ατλαντικό. 404 00:16:43,915 --> 00:16:45,178 Ποια ήταν η απάντησή της; 405 00:16:45,265 --> 00:16:47,310 Λοιπόν, υπέθεσε ότι ήταν ψέμα 406 00:16:47,397 --> 00:16:49,443 αλλά άρεσε το γεγονός ότι ήταν ένα φαλακρό πρόσωπο 407 00:16:49,530 --> 00:16:51,358 πράγμα που σήμαινε ότι στην πραγματικότητα, δεν έλεγε ψέματα 408 00:16:51,445 --> 00:16:53,925 αλλά προσπαθώντας να της στείλει ένα σήμα ότι ήθελε να μιλήσει 409 00:16:54,013 --> 00:16:55,275 αλλά τώρα δεν ήταν καλή στιγμή, 410 00:16:55,362 --> 00:16:57,016 και δεν ένιωσα την ανάγκη 411 00:16:57,103 --> 00:16:58,974 να το συζητήσουμε παραπέρα, κυρία. 412 00:16:59,061 --> 00:17:00,628 Σοφός σου, Υπολοχαγός. 413 00:17:00,715 --> 00:17:03,152 Είναι πάνω από τρεις ώρες τώρα, κυρία. 414 00:17:03,239 --> 00:17:04,501 Ξέρω, Μπαντ. 415 00:17:04,588 --> 00:17:05,981 Τι συμβαίνει; 416 00:17:06,068 --> 00:17:08,592 Υπήρξαν επιπλοκές. 417 00:17:08,679 --> 00:17:10,594 Αυτός πρόκειται να είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 418 00:17:10,681 --> 00:17:12,031 Φυσικά. 419 00:17:12,118 --> 00:17:13,989 Δεν ακούγεσαι πεπεισμένος, κυρία. 420 00:17:14,076 --> 00:17:15,164 Όχι, είμαι. 421 00:17:15,251 --> 00:17:17,079 Είμαι σίγουρος ότι τα χειρότερα έχουν τελειώσει. 422 00:17:37,186 --> 00:17:39,145 Αρχηγέ, καταλάβαμε μια διαρροή εδώ μέσα και είμαστε 423 00:17:39,232 --> 00:17:40,146 παίρνοντας νερό! 424 00:17:40,233 --> 00:17:41,538 Υπομονή. 425 00:17:41,625 --> 00:17:43,279 -Οπου; -Εκεί. 426 00:17:43,366 --> 00:17:46,239 Τι θα λέγατε λοιπόν να με αφήσετε να φύγω από εδώ τώρα, ε; 427 00:17:46,326 --> 00:17:48,067 Ερχομαι. 428 00:17:48,154 --> 00:17:49,894 Υπάρχει εργασία αγωγών και σωλήνες αποχέτευσης εκεί πίσω, κύριε. 429 00:17:49,981 --> 00:17:51,331 Αν είχαν καταστραφεί, 430 00:17:51,418 --> 00:17:53,202 μπορεί κάποιος να διαρρέει στο άλλο. 431 00:17:53,289 --> 00:17:55,030 Είναι αλμυρό νερό... έχει καύσιμα μέσα. 432 00:17:55,117 --> 00:17:56,771 Πού είναι το πιο κοντινό δεξαμενή καυσίμου, αρχηγέ; 433 00:17:56,858 --> 00:17:57,946 δεν θα το έκανα ξέρετε, κύριε. 434 00:17:58,033 --> 00:17:59,034 Θα ήθελα, κύριε. Είμαι μηχανικός. 435 00:17:59,121 --> 00:18:00,296 Υπάρχει ένας εξωλέμβιος από εμάς. 436 00:18:00,383 --> 00:18:01,950 Αυτό είναι ενάντια στη γάστρα. 437 00:18:02,037 --> 00:18:03,691 Πρέπει να έχει σπάσει όταν χτυπάμε τον ύφαλο. 438 00:18:03,778 --> 00:18:05,519 Μια τρύπα άνοιξε 439 00:18:05,606 --> 00:18:07,608 -όταν προσπαθήσαμε να τραβήξει μακριά. - Λοιπόν, ε, 440 00:18:07,695 --> 00:18:10,176 -Ο έλεγχος των ζημιών θα πρέπει να γίνεται πάνω από αυτό, σωστά; -Όχι, όχι, αν 441 00:18:10,263 --> 00:18:11,742 είναι κάτω από τη γραμμή του νερού. Οι έλεγχοι του Hull δεν θα το αποκάλυπταν 442 00:18:11,829 --> 00:18:13,092 εκτός αν κάποιος μπήκε μέσα στη δεξαμενή. 443 00:18:13,179 --> 00:18:14,702 Ξέρω ότι είναι συμβαίνει, κύριε. 444 00:18:14,789 --> 00:18:16,225 Η υπερπλήρωση τρέχοντας έναν ηχητικό σωλήνα. 445 00:18:16,312 --> 00:18:17,835 Λοιπόν, πώς γίνεται σε εμάς; 446 00:18:17,922 --> 00:18:19,185 Κάποιος πρέπει να έφυγε το καπάκι μακριά 447 00:18:19,272 --> 00:18:20,751 και ρέει στην αποχέτευση. 448 00:18:20,838 --> 00:18:21,709 Σας λέω κύριε, ολόκληρου του ωκεανού 449 00:18:21,796 --> 00:18:22,884 ρέει εδώ μέσα. 450 00:18:22,971 --> 00:18:24,451 Τι ακολουθεί, θαλάσσια τέρατα; 451 00:18:24,538 --> 00:18:26,757 Αρχηγέ, σε παρακαλώ, ήρθε η ώρα να με αφήσει να φύγω από εδώ. 452 00:18:26,844 --> 00:18:28,455 Θα βγεις όταν φτάσει η ομάδα διάσωσης. 453 00:18:28,542 --> 00:18:30,413 Άσε με να φύγω από εδώ τώρα! 454 00:18:30,500 --> 00:18:31,762 Εντάξει. 455 00:18:31,849 --> 00:18:33,503 Πίσω μακριά από την πόρτα, τώρα! 456 00:18:33,590 --> 00:18:34,504 Σταθείτε, αρχηγέ. 457 00:18:34,591 --> 00:18:37,594 Αφήστε το όπλο μακριά. 458 00:18:37,681 --> 00:18:39,553 Μίλα του, κύριε παρακαλώ. 459 00:18:39,640 --> 00:18:41,816 Σε παρακαλώ πες του, πες του να με αφήσει να φύγω από εδώ. 460 00:18:41,903 --> 00:18:44,601 Είναι ο κρατούμενος σου, αρχηγέ. 461 00:18:44,688 --> 00:18:46,951 Μετά μένει εκεί που είναι. 462 00:18:48,649 --> 00:18:51,956 Κύριε... κύριε... 463 00:18:54,045 --> 00:18:56,787 Κύριε, αναφέρει η γέφυρα υποκλίνουμε δύο βαθμούς 464 00:18:56,874 --> 00:18:58,267 Χρειάζομαι αναφορές για πλημμύρες 465 00:18:58,354 --> 00:19:00,574 από επισκευή-δύο ερευνητές, το συντομότερο δυνατόν. 466 00:19:00,661 --> 00:19:01,879 Ναι, κύριε. 467 00:19:01,966 --> 00:19:03,272 Πώς πάει, κύριε Διοικητά; 468 00:19:03,359 --> 00:19:05,274 Είναι στην κορυφή από αυτό, συνταγματάρχη. 469 00:19:05,361 --> 00:19:06,841 Λοιπόν, ίσως να είχαν καλύτερα τύχη αν το ξεμπέρδευαν. 470 00:19:06,928 --> 00:19:08,364 Κάνεις αστεία; 471 00:19:08,451 --> 00:19:09,844 Ο σύντροφός μου είναι εκεί κάτω. 472 00:19:09,931 --> 00:19:11,541 Ναι. 473 00:19:11,628 --> 00:19:14,240 Μερικά από τα συντρίμμια είναι μπλοκαρισμένο σε πραγματικά σφιχτά. 474 00:19:14,327 --> 00:19:16,807 Έχουν στείλει για κοπτικό φακό. 475 00:19:16,894 --> 00:19:18,331 Τώρα, αν θέλετε με συγχωρείτε, 476 00:19:18,418 --> 00:19:20,811 Έχω ένα πλοίο που παίρνει νερό. 477 00:19:29,168 --> 00:19:30,473 [άνδρες που γελούν] 478 00:19:30,560 --> 00:19:32,432 Έτσι βγαίνω στην επιφάνεια και κοιτάζω τριγύρω. 479 00:19:32,519 --> 00:19:34,042 Πού είναι η καταραμένη αποθήκη καυσίμων; 480 00:19:34,129 --> 00:19:35,913 Περίπου αυτή την εποχή, ο ναύαρχός σου κολυμπάει 481 00:19:36,000 --> 00:19:38,177 και είναι καλυμμένος με αυτή τη βρωμιά και βρωμάει 482 00:19:38,264 --> 00:19:40,179 και λέω «Γεια, τι στο διάολο είναι το θέμα με σένα;» 483 00:19:40,266 --> 00:19:42,268 Και λέει, «Πήγαινα να σου κάνω την ίδια ερώτηση" 484 00:19:42,355 --> 00:19:44,313 και κοιτάζω κάτω, είμαι καλυμμένο με αυτό το βούρκο 485 00:19:44,400 --> 00:19:47,882 και μετά το καταλαβαίνω... αυτός ο υποβρύχιος σωλήνας 486 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 κολυμπούσαμε ήταν για σπατάλη, 487 00:19:49,927 --> 00:19:51,494 δεν ήταν βιομηχανικό. 488 00:19:51,581 --> 00:19:54,280 -Ήμασταν σε μια πισίνα λυμάτων. -[γέλιο] 489 00:19:54,367 --> 00:19:56,325 Οι χάρτες ήταν λάθος. 490 00:19:56,412 --> 00:19:58,240 Μας πήρε μήνες να ζήσει αυτό κάτω. 491 00:19:58,327 --> 00:19:59,894 Θα παίρναμε εντολές να αναφορά στον επικεφαλής 492 00:19:59,981 --> 00:20:01,243 και τέτοια πράγματα. 493 00:20:01,330 --> 00:20:02,679 Έπρεπε να κόψω ρυθμιστή μου. 494 00:20:02,766 --> 00:20:04,290 Έχετε βουτήξει ποτέ για ευχαρίστηση; 495 00:20:04,377 --> 00:20:05,682 Συνηθισμένος. 496 00:20:05,769 --> 00:20:07,075 Ήταν απειλητικό να το κάνει για χρόνια. 497 00:20:07,162 --> 00:20:08,250 Απλώς μην το προσεγγίζετε ποτέ. 498 00:20:08,337 --> 00:20:09,991 Είναι ένα νεαρό άθλημα. 499 00:20:10,078 --> 00:20:12,167 Από το γέφυρα, κύριε. 500 00:20:12,254 --> 00:20:13,299 Ευχαριστώ, Υπαξιωματικός. 501 00:20:13,386 --> 00:20:14,430 Ναι, κύριε. 502 00:20:16,432 --> 00:20:18,956 L.S.T. προσάραξε ακριβώς βόρεια από εμάς. 503 00:20:19,043 --> 00:20:20,306 Είναι ιδρύτρια; 504 00:20:20,393 --> 00:20:22,438 Όχι, αλλά έχουν δύο μέλη του πληρώματος 505 00:20:22,525 --> 00:20:24,440 και ένας αξιωματικός της JAG παγιδευμένος από κάτω. 506 00:20:24,527 --> 00:20:27,182 Έστειλα ομάδα στο USS Suribachitoday. 507 00:20:27,269 --> 00:20:29,402 Θα υποθέσω ότι θέλεις να είσαι μέρος του πάρτι επιβίβασης. 508 00:20:29,489 --> 00:20:31,099 -Πλοίαρχος! -Ναι, κύριε. 509 00:20:31,186 --> 00:20:32,231 Αμέσως, κύριε. 510 00:20:34,363 --> 00:20:35,973 Κοίτα, αρχηγέ, 511 00:20:36,060 --> 00:20:37,975 Δεν νομίζω έχουμε πολλές επιλογές. 512 00:20:38,062 --> 00:20:39,760 Είστε σίγουρα, κύριε; 513 00:20:39,847 --> 00:20:41,457 Δεν τον αφήνουμε να βγει τώρα όταν το κάνουμε, 514 00:20:41,544 --> 00:20:43,981 το νερό μάλλον να είσαι πάνω από το γόνατο 515 00:20:44,068 --> 00:20:45,374 και έρχονται να ρέουν στο δωμάτιο, λοιπόν... 516 00:20:45,461 --> 00:20:47,594 Σας ακούω, κύριε. 517 00:20:47,681 --> 00:20:50,031 ΝΤΕ ΜΑΡΑ: Το νερό παγώνει. 518 00:20:50,118 --> 00:20:51,641 -Τα πόδια μου είναι όλα υγρά. -Υπαξιωματικός Ντε Μάρα. 519 00:20:51,728 --> 00:20:53,121 Να γονατίσεις, αντιμετωπίζουν το διάφραγμα 520 00:20:53,208 --> 00:20:55,297 και βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. 521 00:20:55,384 --> 00:20:56,429 Ναι, κύριε. 522 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 Εσύ ρε τσούλα! 523 00:21:11,531 --> 00:21:12,880 Αρχηγός! 524 00:21:12,967 --> 00:21:14,055 [βήχας] 525 00:21:14,142 --> 00:21:15,274 RABB: Είστε εντάξει; 526 00:21:16,710 --> 00:21:17,972 Έχετε οποιαδήποτε ιδέα 527 00:21:18,059 --> 00:21:19,626 αυτό που ήσουν κάνει, ναύτη; 528 00:21:19,713 --> 00:21:21,192 Ναι, κύριε. 529 00:21:21,280 --> 00:21:22,846 το κάνω. 530 00:21:45,434 --> 00:21:47,610 Αυτό δεν είναι φωτεινό κίνηση, De Mara. 531 00:21:47,697 --> 00:21:50,265 Δεν ξέρω, κύριε, νιώθω πολύ καλό για αυτό. 532 00:21:50,352 --> 00:21:52,789 Είσαι παγιδευμένος κάτω από τα καταστρώματα στη μέση του ωκεανού. 533 00:21:52,876 --> 00:21:54,487 Ναι, τουλάχιστον Έχω τον έλεγχο. 534 00:21:54,574 --> 00:21:56,053 Λοιπόν, κοίτα, γιατί δεν το κάνεις να μου δώσεις το όπλο; 535 00:21:56,140 --> 00:21:58,142 Όχι, όχι, κάτσε! Τώρα! 536 00:21:58,229 --> 00:22:00,797 Ασφαλίστε την πόρτα, αρχηγέ. 537 00:22:00,884 --> 00:22:02,103 Κίνηση! 538 00:22:02,190 --> 00:22:03,800 Όχι, όχι. 539 00:22:09,458 --> 00:22:12,026 Νομίζεις ότι θα γίνεις πιο ασφαλής, κάνεις λάθος, Ντε Μάρα. 540 00:22:12,113 --> 00:22:14,333 Αυτό το νερό θα έρθει σωστά μέσα από εκείνο το μεγάλο παράθυρο. 541 00:22:14,420 --> 00:22:15,725 Σκάσε! Κάτσε κάτω! 542 00:22:15,812 --> 00:22:17,292 Τι, νομίζεις Είμαι ηλίθιος; 543 00:22:17,379 --> 00:22:18,859 Νομίζεις ότι δεν το κάνω ξερεις τι γινεται? 544 00:22:18,946 --> 00:22:20,339 και οι δύο, μου μιλάς σαν να είμαι τρελή! 545 00:22:20,426 --> 00:22:21,731 Δεν είμαι τρελός! 546 00:22:21,818 --> 00:22:23,254 Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός, Ντε Μάρα. 547 00:22:23,342 --> 00:22:25,692 νομίζω τρακάρεις. 548 00:22:25,779 --> 00:22:27,128 Τι είναι αυτό; Ρωγμή; 549 00:22:27,215 --> 00:22:28,608 Ταχύτητα; 550 00:22:28,695 --> 00:22:30,523 Υπαξιωματικός Chinick ο προμηθευτής σας; 551 00:22:36,485 --> 00:22:37,747 Μαύρες καλλονές, κύριε. 552 00:22:37,834 --> 00:22:39,749 Με κρατούν ξύπνιο. 553 00:22:39,836 --> 00:22:42,796 Α... έχω κλωτσήσει για δύο μέρες. 554 00:22:42,883 --> 00:22:45,189 Αυτό και εσύ και ο Chinick μάλωναν; 555 00:22:45,276 --> 00:22:47,366 Συνέχιζε να ανεβάζει τις τιμές του, 556 00:22:47,453 --> 00:22:49,280 λέγοντας ότι τα γενικά του έξοδα είχε αυξηθεί 557 00:22:49,368 --> 00:22:51,108 και όταν μου τελείωσαν τα χρήματα, δεν θα με κουβαλούσε. 558 00:22:51,195 --> 00:22:52,632 Δηλαδή τον σκότωσες; 559 00:22:52,719 --> 00:22:55,330 Όχι, όχι... Τον απείλησα, κύριε, αυτό είναι. 560 00:22:55,417 --> 00:22:58,377 Τώρα, ήλπιζα που αφού ηρεμήσαμε και οι δύο, 561 00:22:58,464 --> 00:22:59,769 τότε ξέρεις, 562 00:22:59,856 --> 00:23:01,249 ότι είχε αλλάξει γνώμη. 563 00:23:01,336 --> 00:23:02,598 Και αποδεικνύεται είχα δίκιο. 564 00:23:02,685 --> 00:23:05,122 με έχασες. 565 00:23:05,209 --> 00:23:07,342 Κάποτε αφήναμε σημειώσεις ο ένας για τον άλλον 566 00:23:07,429 --> 00:23:10,432 πίσω από έναν σωλήνα στο χάος, 567 00:23:10,519 --> 00:23:12,303 ξέρεις, για να καταλάβω όταν θα συναντιόμασταν. 568 00:23:12,391 --> 00:23:14,436 Μετά από μερικές ώρες, τσέκαρα. 569 00:23:14,523 --> 00:23:15,872 Φυσικά, εκεί ήταν. 570 00:23:15,959 --> 00:23:19,659 1400 ώρες στο μηχανοστάσιο. 571 00:23:19,746 --> 00:23:21,269 Έτσι πήγατε στο το μηχανοστάσιο, 572 00:23:21,356 --> 00:23:22,792 περιμένοντας τον να μειώσει λίγο 573 00:23:22,879 --> 00:23:23,967 και τον βρήκες νεκρό; 574 00:23:24,054 --> 00:23:26,796 Ναι, κύριε. 575 00:23:26,883 --> 00:23:32,759 Λοιπόν, ή λες ψέματα ή... πλαισιώθηκες. 576 00:23:32,846 --> 00:23:35,370 Περιμένετε... με συγχωρείτε, κύριε. 577 00:23:35,457 --> 00:23:38,373 Το καταλαβαίνω σωστά; Μου δίνεις ένα διάλειμμα; 578 00:23:38,460 --> 00:23:40,854 Είμαι πρόθυμος να σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας. 579 00:23:40,941 --> 00:23:42,464 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 580 00:23:42,551 --> 00:23:46,120 Ναι... ναι, αναρωτιέμαι πόσο ανοιχτόμυαλος θα ήσουν 581 00:23:46,207 --> 00:23:47,730 αν ήταν αυτό ένα πιστόλι με καπάκι. 582 00:23:47,817 --> 00:23:50,167 Κοίτα, ήρθα εδώ να ανακαλύψεις την αλήθεια, 583 00:23:50,254 --> 00:23:51,342 όχι για να σε πάρω σιδηρόδρομο. 584 00:23:51,430 --> 00:23:53,388 Ποιος θα ήθελε να με πλαισιώσει; 585 00:23:53,475 --> 00:23:56,173 Γιατί δεν το αναφέρουμε αυτό συνομιλία προς το παρόν 586 00:23:56,260 --> 00:23:58,611 μέχρι να καταλάβουμε πώς να σώσουμε τα δέρματά μας, ε; 587 00:23:58,698 --> 00:24:01,788 Όχι, κύριε, δεν τα καταφέρνετε οι κανόνες πια, εντάξει; 588 00:24:01,875 --> 00:24:02,876 Είναι η εκπομπή μου τώρα. 589 00:24:02,963 --> 00:24:05,705 Ξανασκέψου, Ντε Μάρα. 590 00:24:18,631 --> 00:24:20,371 Σχετικά με αυτή τη θεωρία... 591 00:24:22,069 --> 00:24:24,680 [οι λεπίδες του μπαλτά στροβιλίζονται] 592 00:24:30,251 --> 00:24:31,905 ΣΑΛΒΕΡΑΣ: Επισκευή-δύο ερευνητές 593 00:24:31,992 --> 00:24:33,472 δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί η πλημμύρα. 594 00:24:33,559 --> 00:24:35,299 Απρόσιτα κενά έχουν ηχηθεί. 595 00:24:35,386 --> 00:24:37,301 Οι ενδείξεις της δεξαμενής καυσίμου εμφανίζονται πλήρης. 596 00:24:37,388 --> 00:24:38,955 είναι μια αναμονή-και- δείτε την κατάσταση. 597 00:24:39,042 --> 00:24:40,740 Στο μεταξύ, 598 00:24:40,827 --> 00:24:42,437 προσέφεραν οι Manassashas για να μας ρυμουλκήσει από τον ύφαλο. 599 00:24:42,524 --> 00:24:44,308 Σχεδιάζω μια πορεία να ανοίξει ωκεανός 600 00:24:44,395 --> 00:24:46,136 στο γυμνό τιμόνι. 601 00:24:46,223 --> 00:24:47,486 Ένα πλοίο που κινείται έχει κι άλλο σταθερή πλατφόρμα επισκευής 602 00:24:47,573 --> 00:24:48,791 για τη ζημιά ομάδες ελέγχου. 603 00:24:48,878 --> 00:24:50,184 Λοιπόν, τι γίνεται με οι ομάδες διάσωσης; 604 00:24:50,271 --> 00:24:51,446 Φτιάχνουν πρόοδος, κυρία. 605 00:24:51,533 --> 00:24:52,926 Δεν θα έπρεπε καιρό τώρα. 606 00:24:53,013 --> 00:24:54,318 Λοιπόν, καταλαβαίνω αυτό έχεις 607 00:24:54,405 --> 00:24:55,972 έλεγε για τις τελευταίες ώρες. 608 00:24:56,059 --> 00:24:58,061 Ναύαρχε, ήμασταν εμποδίζεται από διακοπές ρεύματος, 609 00:24:58,148 --> 00:25:00,586 διακοπή των επικοινωνιών και τώρα αυτή η διαρροή φάντασμα. 610 00:25:00,673 --> 00:25:02,675 Εντάξει, το καλύτερο σενάριο. Πού είναι αυτή η διαρροή; 611 00:25:02,762 --> 00:25:04,285 Σε ένα διαμέρισμα που δεν λειτουργεί. 612 00:25:04,372 --> 00:25:05,504 Η χειρότερη περίπτωση; 613 00:25:07,288 --> 00:25:08,681 Ο μπριγκ, κύριε. 614 00:25:12,336 --> 00:25:14,948 Πάω! Κλείσε το! 615 00:25:16,558 --> 00:25:18,908 Ανεβάστε το! 616 00:25:21,302 --> 00:25:24,000 Δώσε μου ένα χέρι με αυτή την πλευρά εδώ. 617 00:25:24,087 --> 00:25:24,958 Κυλήστε το, κύριε. 618 00:25:25,045 --> 00:25:26,002 Κατάλαβες; 619 00:25:26,089 --> 00:25:28,570 Εντάξει, πάρε το. 620 00:25:43,716 --> 00:25:45,631 Νεκρή ηρεμία. 621 00:25:47,110 --> 00:25:50,505 Φύλαξέ με το καταθλιπτικό μεταφορές, συνταγματάρχη. 622 00:25:50,592 --> 00:25:52,507 Λυπάμαι, κύριε. 623 00:25:52,594 --> 00:25:54,596 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει να είσαι καλά. 624 00:25:54,683 --> 00:25:56,250 Ναι, θα το κάνει. 625 00:25:56,337 --> 00:25:58,469 Τώρα, πείστε με. 626 00:25:58,557 --> 00:26:00,994 Συνταγματάρχης, του Διοικητή πολύ καταραμένο γουρουνόκεφαλο 627 00:26:01,081 --> 00:26:02,256 να φύγω από αυτόν τον κόσμο. 628 00:26:02,343 --> 00:26:03,910 Θα βρει διέξοδο. 629 00:26:03,997 --> 00:26:07,043 Ακόμα κι αν προσφέρουν τα φτερά του, κύριε; 630 00:26:07,130 --> 00:26:09,916 Λοιπόν, πάντα πίστευα στη μονιμότητα των πραγμάτων. 631 00:26:10,003 --> 00:26:12,527 Αφελώς, ίσως, αλλά διάολο, με έχει φτάσει ως εδώ. 632 00:26:12,614 --> 00:26:14,268 Και ακόμα πιο μακριά, κύριε. 633 00:26:14,355 --> 00:26:16,792 Το πιστεύεις αυτό; 634 00:26:16,879 --> 00:26:19,055 Φυσικά, κύριε. 635 00:26:19,142 --> 00:26:21,449 Τότε γιατί κρατάς μου στέλνετε υπενθυμίσεις; 636 00:26:21,536 --> 00:26:23,059 Με συγχωρείτε, κύριε; 637 00:26:23,146 --> 00:26:25,671 Και γιατί είναι σε μεγάλο τύπο; 638 00:26:25,758 --> 00:26:28,761 Λοιπόν, κύριε, έχεις κατά καιρούς... 639 00:26:28,848 --> 00:26:31,502 Έβαλα λάθος τα γυαλιά ανάγνωσης; 640 00:26:31,590 --> 00:26:34,375 Για παν ενδεχόμενο, κύριε. 641 00:26:34,462 --> 00:26:37,030 Χμμ. 642 00:26:37,117 --> 00:26:41,382 Ξέρεις, συνταγματάρχη, το έκανα πάντα σεβάστηκε την αντικειμενικότητά σου. 643 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 Σας ευχαριστώ, κύριε. 644 00:26:45,560 --> 00:26:47,344 Επιβραδύνω τον ρυθμό μου; 645 00:26:47,431 --> 00:26:51,827 Κύριε, όσο μεγαλώνουμε, οι σωματικές μας δεξιότητες μειώνονται. 646 00:26:51,914 --> 00:26:53,350 Λάθος απάντηση. 647 00:26:53,437 --> 00:26:55,657 Αλλά η καρδιά μας δυναμώνει. 648 00:26:55,744 --> 00:26:58,094 Νέα εποχή μουμπο τζαμπο. 649 00:26:58,181 --> 00:26:59,748 [κακό γέλιο] 650 00:26:59,835 --> 00:27:03,317 Λοιπόν, διάολο, αυτό είναι Λέω στον εαυτό μου πάντως. 651 00:27:03,404 --> 00:27:05,362 Χαίρομαι που συμφωνείς. Ευχαριστώ. 652 00:27:05,449 --> 00:27:06,929 Μην το αναφέρετε, κύριε. 653 00:27:07,016 --> 00:27:08,714 Δεν θα το κάνω. 654 00:27:08,801 --> 00:27:12,543 Και παρεμπιπτόντως, αν, ε, το κάνεις, σε κανέναν, 655 00:27:12,631 --> 00:27:14,415 Θα είμαι στα έξι σου 656 00:27:14,502 --> 00:27:16,243 πιο γρήγορα από έναν πύραυλο εδάφους-αέρος. 657 00:27:16,330 --> 00:27:19,289 Κατάλαβα, κύριε. 658 00:27:23,293 --> 00:27:25,644 MAN OVER P.A.: Προσοχή στο κατάστρωμα. Προσοχή στο κατάστρωμα. 659 00:27:25,731 --> 00:27:27,384 Οι άνδρες αυτή τη στιγμή ρυμουλκούν... 660 00:27:36,611 --> 00:27:39,048 Καπετάνιος, φαντάιλ αναφορές η εξέδρα ρυμούλκησης είναι ασφαλής και στη θέση του. 661 00:27:39,135 --> 00:27:40,659 Τιμονιέρης, επαληθεύστε αυτόν τον κύριο έλεγχο 662 00:27:40,746 --> 00:27:42,443 στέκεται δίπλα να απαντήσει σε όλα τα διατεταγμένα κουδούνια. 663 00:27:42,530 --> 00:27:43,749 Η μηχανική είναι σε ετοιμότητα 664 00:27:43,836 --> 00:27:45,141 να απαντήσει όλα τα παραγγελθέντα κουδούνια, κύριε. 665 00:27:45,228 --> 00:27:46,621 Πολύ καλά. 666 00:27:46,708 --> 00:27:48,362 Ετοιμαστείτε να πάρετε την κόλαση έξω από εδώ. 667 00:27:51,234 --> 00:27:53,410 RABB: Πόσο καιρό θα το κάνουμε αυτό; 668 00:27:53,497 --> 00:27:54,760 ΝΤΕ ΜΑΡΑ: Συνεχίστε να μιλάτε, κύριε. 669 00:27:56,326 --> 00:27:58,241 Εντάξει. 670 00:27:58,328 --> 00:28:00,983 RABB: Αν ήσουν πλαισιωμένο, έπρεπε να είναι από κάποιον 671 00:28:01,070 --> 00:28:02,898 ποιος ήξερε ότι εσύ και η Πέτυ Ο αστυνομικός Τσίνικ μάλωναν. 672 00:28:02,985 --> 00:28:05,901 Αυτό θα ήταν μια μεγάλη μερίδα του πληρώματος, κύριε. 673 00:28:05,988 --> 00:28:08,208 RABB: Κάποιος με κίνητρο. 674 00:28:08,295 --> 00:28:11,820 Κάποιος που ήξερε ότι εσύ και ο Υπαξιωματικός Ο Τσίνικ κανόνισε μια συνάντηση. 675 00:28:11,907 --> 00:28:14,518 Έκανε όλοι όσοι συναντήθηκαν με σημειώσεις πέρασμα Chinick; 676 00:28:14,605 --> 00:28:16,869 Ναι, κύριε. δακτυλόγραφη. 677 00:28:16,956 --> 00:28:19,828 Τώρα, γιατί να τον Chinick θέλω να σε γνωρίσω 678 00:28:19,915 --> 00:28:21,264 στην κύρια μηχανοστάσιο 679 00:28:21,351 --> 00:28:23,179 στην αρχή της απογευματινής βάρδιας 680 00:28:23,266 --> 00:28:24,485 όπου εσύ θα μπορούσε να εντοπιστεί; 681 00:28:24,572 --> 00:28:26,530 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 682 00:28:26,617 --> 00:28:29,882 Ίσως ο Chinick δεν έγραψε το σημείωμα. 683 00:28:29,969 --> 00:28:32,711 Αρχηγέ, όταν πήρες Ο Ντε Μάρα τέθηκε υπό κράτηση... 684 00:28:32,798 --> 00:28:34,408 Βρήκα σημείωση; Όχι κύριε. 685 00:28:34,495 --> 00:28:36,889 Όχι στο πρόσωπό του. όχι στο θάλαμο ελλιμενισμού του. 686 00:28:36,976 --> 00:28:38,281 Υπήρχε κάποιο σημείωμα; 687 00:28:38,368 --> 00:28:39,979 Ναι, κύριε. Λοιπόν, το κράτησα κιόλας. 688 00:28:40,066 --> 00:28:42,198 Το έβαλα στον ιδρώτα του μπαλακιού μου. 689 00:28:42,285 --> 00:28:44,200 Λοιπόν, πού είναι το καπέλο σου; 690 00:28:44,287 --> 00:28:45,724 Στο ντουλάπι μου, κύριε. 691 00:28:45,811 --> 00:28:48,509 Όταν βγαίνουμε έξω, Θα το τρέξω για εκτυπώσεις. 692 00:28:48,596 --> 00:28:50,163 Θα κάνεις αυτό, κύριε; 693 00:28:50,250 --> 00:28:51,468 θα. 694 00:28:51,555 --> 00:28:53,732 Τώρα, άσε το όπλο κάτω. 695 00:28:55,429 --> 00:28:57,387 Γιατί να σας εμπιστευτώ, κύριε; 696 00:28:57,474 --> 00:28:58,519 Επειδή είναι όλα όσα έχεις 697 00:28:58,606 --> 00:29:00,390 De Mara; τώρα παράτα το. 698 00:29:04,133 --> 00:29:09,486 [ουρλιάζοντας] 699 00:29:16,319 --> 00:29:17,756 [Ο Ντε Μάρα ουρλιάζει] 700 00:29:17,843 --> 00:29:20,628 [γρύλισμα και στεναγμός] 701 00:29:20,715 --> 00:29:22,543 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 702 00:29:22,630 --> 00:29:25,459 [ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας] 703 00:29:29,550 --> 00:29:31,291 Πιάσε κράτα! 704 00:29:31,378 --> 00:29:32,596 Νομίζω ότι το γόνατό μου... 705 00:29:32,683 --> 00:29:35,034 Το γόνατο μου έχει σπάσει! 706 00:29:35,121 --> 00:29:37,079 Ανελκυστήρας! 707 00:29:37,166 --> 00:29:39,647 Γιατί στο διάολο δεν ήταν αυτό ασφαλισμένο στο διάφραγμα; 708 00:29:39,734 --> 00:29:41,301 Ήταν, κύριε. 709 00:29:41,388 --> 00:29:43,782 Πρέπει να δούλευε χαλαρά στη σύγκρουση. 710 00:29:43,869 --> 00:29:44,783 Λοιπόν, τράβα. 711 00:29:44,870 --> 00:29:46,349 Όχι! Μου... 712 00:29:46,436 --> 00:29:48,525 [στράγγισμα] 713 00:29:48,612 --> 00:29:50,614 [λαχάνιασμα] 714 00:29:50,701 --> 00:29:52,399 [μεταλλικός στεναγμός] 715 00:30:05,368 --> 00:30:07,153 Πού είναι αυτός ο καπνός που προέρχεται από; 716 00:30:07,240 --> 00:30:08,415 Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς. 717 00:30:08,502 --> 00:30:10,330 Μυρίζει σαν αέριο χλώριο. 718 00:30:10,417 --> 00:30:12,898 Υπάρχει μια θήκη μπαταριών ακριβώς κοντά στο I.C. γυροσκόπιο. 719 00:30:12,985 --> 00:30:14,508 Πρέπει να είναι α διαρροή κάπου. 720 00:30:14,595 --> 00:30:16,292 Το αλατόνερο αναμειγνύεται με το οξύ της μπαταρίας. 721 00:30:16,379 --> 00:30:17,511 Δεν είναι αυτό το πράγμα θανατηφόρα, κύριε; 722 00:30:17,598 --> 00:30:18,512 Ναι. Μέσα σε λίγα λεπτά! 723 00:30:18,599 --> 00:30:19,643 Ας το κάνουμε αυτό! 724 00:30:21,254 --> 00:30:23,473 Εντάξει, επάνω! 725 00:30:23,560 --> 00:30:25,432 Πλημμυρίζει! 726 00:30:29,392 --> 00:30:31,264 Κανείς εκεί κάτω; 727 00:30:31,351 --> 00:30:33,744 Αρχηγός; 728 00:30:37,748 --> 00:30:40,490 [σίγαση κραυγές] 729 00:30:40,577 --> 00:30:41,665 Ακούω κάποιον. 730 00:30:41,752 --> 00:30:43,276 Γεια σου! 731 00:30:43,363 --> 00:30:45,931 Γεια σου! Πες τους ότι χρειαζόμαστε ένα σκοινί και ένα βαρούλκο. 732 00:30:46,018 --> 00:30:47,454 Ναι, κύριε. 733 00:31:00,728 --> 00:31:01,729 [βήχας] 734 00:31:01,816 --> 00:31:02,861 Έλα, σήκω. 735 00:31:02,948 --> 00:31:04,514 Τι είναι αυτό, κύριε; 736 00:31:04,601 --> 00:31:06,473 Αέριο χλώριο; έτοιμος να φύγω από εδώ το συντομότερο δυνατόν. 737 00:31:06,560 --> 00:31:07,953 Πού είναι οι άλλοι δύο, Αρχηγέ; 738 00:31:08,040 --> 00:31:09,868 Τι είναι αυτό, κύριε; 739 00:31:09,955 --> 00:31:12,827 Ο διοικητής και ο μικροπρεπής αξιωματικός, πού είναι; 740 00:31:12,914 --> 00:31:14,176 Είναι νεκροί, κύριε. 741 00:31:16,396 --> 00:31:17,832 [βήχας] 742 00:31:26,536 --> 00:31:27,798 Πνίγηκαν, κύριε. 743 00:31:27,886 --> 00:31:29,235 Δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσα να κάνω. 744 00:31:29,322 --> 00:31:31,237 -[βηχας] -Πού είναι;! 745 00:31:31,324 --> 00:31:33,021 Δεν μπορώ να τα δω, Αρχηγός. 746 00:31:33,108 --> 00:31:35,197 Βρίσκονται στη μακρινή πλευρά. 747 00:31:35,284 --> 00:31:36,633 [βήχας] 748 00:31:39,158 --> 00:31:40,202 Κράτα τον. 749 00:31:40,289 --> 00:31:41,203 [βήχας] 750 00:31:41,290 --> 00:31:42,813 Έφυγαν, κύριε. 751 00:31:42,901 --> 00:31:45,555 Είμαστε το μόνο προσωπικό μπορείτε να αποθηκεύσετε τώρα. 752 00:31:45,642 --> 00:31:47,688 [βήχας] 753 00:31:47,775 --> 00:31:50,865 Πήραμε ανερχόμενο νερό. 754 00:31:50,952 --> 00:31:51,953 Δώσε μου ένα χέρι κλειδώνοντας αυτό. 755 00:31:52,040 --> 00:31:53,085 Ναι, κύριε. 756 00:31:55,522 --> 00:31:57,089 -Φύγε τους από εδώ! -Ναι, κύριε. 757 00:32:00,005 --> 00:32:01,920 Πού είναι, κύριε; 758 00:32:02,007 --> 00:32:04,009 Μυρίζεις κάτι; 759 00:32:04,096 --> 00:32:05,184 [μυρίζοντας] 760 00:32:05,271 --> 00:32:06,620 Χλώριο. 761 00:32:06,707 --> 00:32:08,927 Έρχεται από ψηλά. 762 00:32:09,014 --> 00:32:10,798 Εντάξει, τι γινεται 763 00:32:13,279 --> 00:32:15,542 Περιμένετε κύριε... Κύριε, μη με αφήνετε εδώ! 764 00:32:16,891 --> 00:32:18,023 Η καταπακτή είναι κλειστή. 765 00:32:18,110 --> 00:32:19,241 Τι; 766 00:32:22,201 --> 00:32:24,507 [γρύλισμα] 767 00:32:24,594 --> 00:32:25,987 Ο τροχός έχει ξανακολλήσει! 768 00:32:26,074 --> 00:32:27,946 Αλλά μόλις το άνοιξαν! 769 00:32:29,904 --> 00:32:31,819 Είσαι χάλια καθάρματα που πιπιλίζουν κότα! 770 00:32:31,906 --> 00:32:33,560 Είμαστε ακόμα εδώ κάτω! 771 00:32:33,647 --> 00:32:35,431 Βοηθήστε με! 772 00:32:35,518 --> 00:32:37,390 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 773 00:32:37,477 --> 00:32:38,652 Βοήθεια! 774 00:32:38,739 --> 00:32:39,783 Ηρεμώ! 775 00:32:39,870 --> 00:32:41,307 Εντάξει;! 776 00:32:41,394 --> 00:32:43,309 Ή δεν είσαι καλός σε κανέναν από εμάς 777 00:32:43,396 --> 00:32:44,919 αν σπαταλάς την ενέργειά σου. 778 00:32:45,006 --> 00:32:47,008 Το κατάλαβα, κύριε. 779 00:32:47,095 --> 00:32:48,705 Το κατάλαβα. 780 00:32:48,792 --> 00:32:50,664 Άσε με να φύγω ή φίλησε με. 781 00:32:53,493 --> 00:32:54,929 Καλός. 782 00:32:55,016 --> 00:32:58,019 Εντάξει, έχεις χιούμορ. 783 00:32:58,106 --> 00:32:59,629 Θα το χρειαστείς. 784 00:32:59,716 --> 00:33:02,676 Τώρα σκέψου. 785 00:33:02,763 --> 00:33:05,418 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για μόχλευση; 786 00:33:06,941 --> 00:33:07,986 Δεν ξέρω, κύριε. 787 00:33:08,073 --> 00:33:10,031 Ίσως, ίσως αυτό δεν είναι... 788 00:33:10,118 --> 00:33:13,600 Ίσως αυτός να μην είναι τόσο κακός τρόπος για να πάει ένας άνθρωπος του Ναυτικού. 789 00:33:13,687 --> 00:33:16,081 Λοιπόν, είναι κολασμένος τρόπος για να πάει ένας αεροπόρος. 790 00:33:16,168 --> 00:33:18,387 Τώρα, σκέψου! 791 00:33:18,474 --> 00:33:20,694 CHEGWIDDEN: Τι διάολο ηγέτης είσαι εσύ; 792 00:33:20,781 --> 00:33:22,174 Κανένας αξιοπρεπής αξιωματικός 793 00:33:22,261 --> 00:33:24,089 σε αυτόν τον πλανήτη θα άφηνε πίσω τους άνδρες. 794 00:33:24,176 --> 00:33:25,568 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 795 00:33:25,655 --> 00:33:27,222 Είχα κάθε πρόθεση της επιστροφής. 796 00:33:27,309 --> 00:33:28,963 Γύρισα να πάρω αναπνευστικές συσκευές. 797 00:33:29,050 --> 00:33:30,834 Τότε τι στο διάολο είναι στέκεσαι εδώ;! 798 00:33:30,921 --> 00:33:32,227 Myorders, ναύαρχε. 799 00:33:32,314 --> 00:33:33,707 Οποιαδήποτε σωτηρία σε αυτό το σημείο 800 00:33:33,794 --> 00:33:35,709 θα ρίσκαρε όχι μόνο η εξάπλωση του φυσικού αερίου 801 00:33:35,796 --> 00:33:38,233 αλλά και τις πλημμύρες άλλων διαμερισμάτων. 802 00:33:38,320 --> 00:33:40,061 Εντάξει, ας πούμε το νερό διαρρέει 803 00:33:40,148 --> 00:33:42,194 σε άλλο διαμέρισμα, ακόμη και ένα... έστω ένα πέρασμα. 804 00:33:42,281 --> 00:33:43,195 Θα μπορούσε αυτό να μας βυθίσει; 805 00:33:43,282 --> 00:33:44,935 Ισως. 806 00:33:45,023 --> 00:33:46,894 Λοιπόν, «ίσως» εμείς πρέπει να πάρει αυτό το ρίσκο 807 00:33:46,981 --> 00:33:49,027 και πάρε αυτούς τους άντρες στο διάολο έξω από εκεί! 808 00:33:49,114 --> 00:33:51,464 Ναύαρχος και οι δύο άνδρες έχουν αναφερθεί νεκροί. 809 00:33:54,293 --> 00:33:55,598 Μια ερώτηση, Υπαξιωματικός. 810 00:33:55,685 --> 00:33:56,730 Ναι, κύριε. 811 00:33:56,817 --> 00:33:58,514 Γιατί μείναμε πίσω; 812 00:33:58,601 --> 00:33:59,733 [γρύλισμα] 813 00:33:59,820 --> 00:34:02,040 Α, το γκάζι, κύριε. 814 00:34:02,127 --> 00:34:04,085 Έβγαλαν τον αρχηγό. 815 00:34:04,172 --> 00:34:05,521 [γρυλίζει] 816 00:34:05,608 --> 00:34:07,175 Μάλλον ήταν τυχερός, κύριε. 817 00:34:07,262 --> 00:34:10,526 Ή απελπισμένος. 818 00:34:10,613 --> 00:34:12,659 ΣΤΟΥΡΤΕΒΑΝΤ: Πνίγηκαν και οι δύο, 819 00:34:12,746 --> 00:34:14,617 παγιδευμένο κάτω από την ίσαλο γραμμή. 820 00:34:14,704 --> 00:34:16,184 Κατάφερα να τραβήξω ο Διοικητής έξω, 821 00:34:16,271 --> 00:34:17,968 αλλά, ήταν πολύ αργά. 822 00:34:18,056 --> 00:34:19,492 Προσπάθησες να μετακινήσεις το ντουλάπι; 823 00:34:19,579 --> 00:34:20,928 Φυσικά, κυρία, αλλά ήταν τεράστιο. 824 00:34:21,015 --> 00:34:22,234 Απλώς δεν υπήρχε τρόπος. 825 00:34:22,321 --> 00:34:23,583 Τι γίνεται με τους αναπνευστήρες; 826 00:34:23,670 --> 00:34:25,237 Δεν υπήρχαν εκεί κάτω, κύριε. 827 00:34:25,324 --> 00:34:26,934 Προσπάθησες να αυτοσχεδιάσεις; 828 00:34:27,021 --> 00:34:28,544 -Με τι, κύριε; -Α, δεν ξέρω, αρχηγέ. 829 00:34:28,631 --> 00:34:30,111 Σπάς τον πάτο από μπουκάλια, 830 00:34:30,198 --> 00:34:31,852 σκίζεις σωλήνες των διαφραγμάτων. 831 00:34:31,939 --> 00:34:33,593 Κόλαση, υπάρχουν δύο επιλογές ακριβώς εκεί. 832 00:34:33,680 --> 00:34:36,161 Κύριε, έγινε τόσο γρήγορα. 833 00:34:36,248 --> 00:34:37,466 Ουάου. 834 00:34:37,553 --> 00:34:39,816 Περίμενε - περίμενε, αρχηγέ. 835 00:34:39,903 --> 00:34:41,296 Έχω δει άντρες να πνίγονται. 836 00:34:41,383 --> 00:34:42,993 Δεν γίνεται γρήγορα. 837 00:34:43,081 --> 00:34:45,213 Είπες ότι τράβηξες ο διοικητής έξω. 838 00:34:45,300 --> 00:34:46,649 Έλεγξες τον σφυγμό του; 839 00:34:46,736 --> 00:34:47,824 Το έκανα, κυρία. 840 00:34:47,911 --> 00:34:48,825 Χορήγηση ΚΑΡΠΑ; 841 00:34:48,912 --> 00:34:50,000 Όχι κύριε. 842 00:34:50,088 --> 00:34:51,611 Η στάθμη του νερού ήταν πολύ υψηλή. 843 00:34:51,698 --> 00:34:53,221 Τότε γιατί δεν τον πήρες ανεβείτε τη σκάλα; 844 00:34:53,308 --> 00:34:54,657 Λοιπόν, τότε... 845 00:34:54,744 --> 00:34:56,181 Ή καλέστε την ομάδα κάτω για βοήθεια; 846 00:34:56,268 --> 00:34:58,183 - Λοιπόν, υπέθεσα, κύριε... -Υποθέσατε τι; 847 00:34:58,270 --> 00:34:59,662 Υπέθεσες τι βοήθησε 848 00:34:59,749 --> 00:35:01,360 χιλιάδες πνιγμοί άνδρες και γυναίκες 849 00:35:01,447 --> 00:35:03,927 δεν θα βοηθούσε σε αυτή την περίπτωση; 850 00:35:04,014 --> 00:35:08,758 Κύριε, κυρία, συγγνώμη, αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 851 00:35:14,503 --> 00:35:17,593 Ο Sturtevant είναι ο αρχηγός πλοίαρχος στο πλοίο. 852 00:35:17,680 --> 00:35:20,814 Είναι δυνατόν να ήξερε για την εγχείρηση του Chinick; 853 00:35:20,901 --> 00:35:23,077 Αμφίβολο, κύριε. 854 00:35:23,164 --> 00:35:25,558 Ο Υπαξιωματικός Chinick ήταν ένας αρκετά έξυπνος τύπος. 855 00:35:25,645 --> 00:35:28,735 Λοιπόν, ας πούμε που ήξερε. 856 00:35:28,822 --> 00:35:30,563 Για χάρη του επιχειρήματος. 857 00:35:30,650 --> 00:35:32,130 Εντάξει, συνέχισε να μιλάς, κύριε. 858 00:35:32,217 --> 00:35:34,132 Ίσως μου πάρει το μυαλό του γεγονότος 859 00:35:34,219 --> 00:35:35,829 ότι κοντεύω να πνιγώ. 860 00:35:35,916 --> 00:35:37,874 Είπες ότι ο Chinick μεγάλωσε οι τιμές του γιατί 861 00:35:37,961 --> 00:35:39,398 αυξημένων γενικών εξόδων. 862 00:35:39,485 --> 00:35:41,400 Ναι, καλά, σκέφτηκα έλεγε ψέματα, κύριε. 863 00:35:41,487 --> 00:35:43,053 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σήκωνε τις τιμές του 864 00:35:43,141 --> 00:35:45,230 γιατί τον έσφιγγαν από κάποιον; 865 00:35:48,711 --> 00:35:52,150 Κύριε, γίνεστε γρήγορα το αγαπημένο μου πρόσωπο όλων των εποχών. 866 00:35:54,456 --> 00:35:56,197 Συνταγματάρχη, δεν έχετε στοιχεία είναι ζωντανοί. 867 00:35:56,284 --> 00:35:57,720 Και η μόνη απόδειξη είναι νεκροί 868 00:35:57,807 --> 00:35:59,548 είναι του αρχηγού Sturtevant δήλωση. 869 00:35:59,635 --> 00:36:01,376 Και δεν υπογράφουμε στη δήλωση του αρχηγού. 870 00:36:01,463 --> 00:36:03,552 Ναύαρχε, δεν το κάνω ξέρεις τι να πεις. 871 00:36:03,639 --> 00:36:05,337 Εντερικά συναισθήματα είναι ολα καλα και καλα, 872 00:36:05,424 --> 00:36:07,426 αλλά κάθε προσπάθεια να ξαναπάω εκεί κάτω 873 00:36:07,513 --> 00:36:10,255 θα διακινδυνεύσει όχι μόνο αυτό το πλοίο, αλλά οι ζωές των ανδρών 874 00:36:10,342 --> 00:36:11,995 - σε αυτήν την αποστολή. - Σημειώθηκε. 875 00:36:12,082 --> 00:36:13,780 Θα το φτιάξω όσες φορές Μου επιτρέπεται, κύριε. 876 00:36:13,867 --> 00:36:15,782 Ελπίζω να καταλαβαίνεις, Ναύαρχος. 877 00:36:15,869 --> 00:36:18,959 Καταλαβαίνω τέλεια. 878 00:36:19,046 --> 00:36:22,180 Υπάρχει ένα σπασμένο σωλήνας εδώ κάτω. 879 00:36:22,267 --> 00:36:24,138 Αν μπορούσα απλώς αποκτήστε το δωρεάν... 880 00:36:24,225 --> 00:36:26,140 Αυτό θα με βγάλει έξω, κύριε; 881 00:36:26,227 --> 00:36:29,796 Μπορείτε τουλάχιστον να το χρησιμοποιήσετε για αναπνευστήρα. 882 00:36:29,883 --> 00:36:31,754 Κύριε, κύριε, σας χρειάζομαι, Σε χρειάζομαι εδώ πάνω. 883 00:36:31,841 --> 00:36:33,626 [γρύλισμα] 884 00:36:33,713 --> 00:36:36,933 Κράτα το πηγούνι σου ψηλά, Ντε Μάρα. 885 00:36:37,020 --> 00:36:38,892 Για πόσο καιρό, κύριε; 886 00:36:38,979 --> 00:36:40,328 Προσεύχεσαι; 887 00:36:40,415 --> 00:36:42,330 Όχι πραγματικά, κύριε. 888 00:36:42,417 --> 00:36:43,897 Αρχή. 889 00:36:43,984 --> 00:36:45,420 Κύριε... 890 00:36:45,507 --> 00:36:46,813 Κύριε; Κύριε; 891 00:36:46,900 --> 00:36:50,469 Τι να πω; 892 00:36:50,556 --> 00:36:52,079 Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο 893 00:36:52,166 --> 00:36:53,776 αν μου δώσεις ένα σημάδι ή κάτι τέτοιο. 894 00:36:53,863 --> 00:36:56,518 Εγώ-Δεν μπορώ... 895 00:37:01,697 --> 00:37:03,133 Εκεί, κύριε. 896 00:37:03,221 --> 00:37:05,440 Τι θα χρησιμοποιούσες, E.E.B.D.s; 897 00:37:05,527 --> 00:37:06,833 Ναι, κύριε. 898 00:37:06,920 --> 00:37:08,443 Δώσε μου τρεις από αυτούς. 899 00:37:08,530 --> 00:37:10,837 Αυτά θα κρατήσουν έξω και το αέριο και το νερό, κύριε. 900 00:37:10,924 --> 00:37:13,231 Είναι καλοί για τι, 15 λεπτά; 901 00:37:13,318 --> 00:37:14,754 Περίπου, κύριε. 902 00:37:14,841 --> 00:37:16,930 Αυτό θα μου δώσει χρόνο να μπαινοβγαίνεις; 903 00:37:17,017 --> 00:37:19,541 θα σκεφτόμουν λοιπόν, κύριε. 904 00:37:22,152 --> 00:37:24,764 [σφύριγμα αέρα] 905 00:37:24,851 --> 00:37:26,853 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε. 906 00:37:29,247 --> 00:37:31,161 Ξέρετε, κύριε, Είχα το ένστικτο για να ελέγξετε το μπριγκ 907 00:37:31,249 --> 00:37:32,989 και απέτυχα να συνεχίσω, κύριε. 908 00:37:33,076 --> 00:37:34,643 Και νιώθω πολύ άσχημα σχετικά με αυτό. 909 00:37:34,730 --> 00:37:36,689 Γι' αυτό πρέπει να είμαι εγώ πηγαίνοντας μέσα. 910 00:37:36,776 --> 00:37:38,038 Ο καπετάνιος δεν θα το επιτρέψει. 911 00:37:38,125 --> 00:37:39,866 Τι γίνεται με οι δυο μας, κύριε; 912 00:37:39,953 --> 00:37:41,911 Ο μόνος λόγος που μπαίνω είναι επειδή τον υπερτερώ. 913 00:37:41,998 --> 00:37:43,913 Ναι, κύριε, ναι. 914 00:37:44,000 --> 00:37:46,046 Έχετε ένα λεπτό να ταιριάζει. 915 00:37:46,133 --> 00:37:47,613 Ναι, κύριε. 916 00:37:50,485 --> 00:37:52,008 Καλά. 917 00:37:52,095 --> 00:37:55,316 Θα προσπαθήσω και θα αξιοποιήσω αυτό το ντουλάπι 918 00:37:55,403 --> 00:37:56,796 μακριά από το διάφραγμα. 919 00:37:56,883 --> 00:37:59,277 Αν το νιώσεις να κινείται... 920 00:37:59,364 --> 00:38:01,757 προσπαθήστε να τραβήξετε το πόδι σας ελεύθερο. 921 00:38:01,844 --> 00:38:03,890 Εντάξει, κύριε. Υπάρχει κάτι άλλο μπορώ να κάνω, κύριε; 922 00:38:03,977 --> 00:38:05,065 Απλώς συνέχισε να μιλάς. 923 00:38:05,152 --> 00:38:06,458 [βήχας] 924 00:38:06,545 --> 00:38:08,198 Χρειάζομαι ένα θέμα, κύριε. 925 00:38:08,286 --> 00:38:09,939 [γρύλισμα] 926 00:38:10,026 --> 00:38:12,899 Πόσο μάλλον συναρπαστική στιγμή της ζωής σου; 927 00:38:12,986 --> 00:38:14,379 Εκτός από αυτό; 928 00:38:14,466 --> 00:38:15,945 Παρακαλώ. 929 00:38:16,032 --> 00:38:17,556 [γρύλισμα] 930 00:38:17,643 --> 00:38:19,862 Α, αυτό θα περιλαμβάνει σεξ, κύριε. 931 00:38:19,949 --> 00:38:21,690 ακούω. 932 00:38:21,777 --> 00:38:23,083 [γρύλισμα] 933 00:38:23,170 --> 00:38:25,215 Είναι εδώ, κύριε. 934 00:38:25,303 --> 00:38:27,566 -Θα με χρειαστείς για να βοηθήσει στο άνοιγμα της καταπακτής. -Ευχαριστώ. 935 00:38:27,653 --> 00:38:29,829 Κύριε, πραγματικά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 936 00:38:29,916 --> 00:38:32,658 Υπολοχαγός, έχω κάθε λόγο στον κόσμο να το κάνει αυτό. 937 00:38:32,745 --> 00:38:34,007 -Πάμε. -Ναι, κύριε. 938 00:38:35,574 --> 00:38:38,751 Άρα, φτάνουμε και οι δύο η γραμμή του τερματισμού, ξέρετε, κύριε. 939 00:38:38,838 --> 00:38:40,883 -[γρύλισμα] -και ε... 940 00:38:40,970 --> 00:38:44,104 Υποθέτω ότι χτυπήσαμε έναν θύλακα αέρα γιατί το αεροπλάνο έπεσε 941 00:38:44,191 --> 00:38:45,497 σαν πέτρα... 942 00:38:45,584 --> 00:38:47,499 Δοκιμάστε τώρα! 943 00:38:47,586 --> 00:38:49,718 Όχι, όχι ακόμα. 944 00:38:53,287 --> 00:38:54,723 Αυτή είναι η καταπακτή; 945 00:38:54,810 --> 00:38:55,855 Ναι, ναι, κύριε. 946 00:39:00,033 --> 00:39:01,469 [γρυλίζει δυνατά] 947 00:39:01,556 --> 00:39:03,950 Ε, λοιπόν... 948 00:39:04,037 --> 00:39:06,213 και τα δύο μας κεφάλια χτύπησαν στο ταβάνι 949 00:39:06,300 --> 00:39:08,389 και όταν επιστρέψουμε κάτω, 950 00:39:08,476 --> 00:39:10,739 το πόδι μου προσγειώνεται στην τουαλέτα. 951 00:39:10,826 --> 00:39:11,958 [βήχας] 952 00:39:12,045 --> 00:39:14,134 Και είμαστε και οι δύο απλά... 953 00:39:14,221 --> 00:39:16,963 απλά... κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον. 954 00:39:17,050 --> 00:39:21,359 Και, και, α, α... 955 00:39:23,361 --> 00:39:24,797 [λαχανίσματα] 956 00:39:26,015 --> 00:39:27,234 [βήχας] 957 00:39:29,192 --> 00:39:30,542 Ε... 958 00:39:30,629 --> 00:39:32,239 Μείνε μαζί μου, Ντε Μάρα! 959 00:39:36,069 --> 00:39:38,376 Η ζωή είναι κάτι, δεν είναι, κύριε; 960 00:39:39,768 --> 00:39:41,291 [γρύλισμα] 961 00:39:43,816 --> 00:39:46,645 Ο σωλήνας. Ο σωλήνας! 962 00:39:46,732 --> 00:39:49,169 Καπετάνιε, έχουμε έναν έμπορο σκάφος που βλέπει στην πλώρη του λιμανιού 963 00:39:49,256 --> 00:39:50,692 φέροντας 2-9-0 σχετικό. 964 00:39:50,779 --> 00:39:52,259 ΣΑΛΒΕΡΑΣ: πολύ καλά. 965 00:39:52,346 --> 00:39:54,479 Τιμονιέρη έλα δεξιά, steer course 3-2-0. 966 00:40:05,054 --> 00:40:07,970 [και οι δύο βήχουν] 967 00:40:08,057 --> 00:40:09,624 Ε... 968 00:40:09,711 --> 00:40:12,148 Το καταλάβατε, κύριε. 969 00:40:12,235 --> 00:40:13,933 Πώς έγινε… πως το εκανες αυτο 970 00:40:14,020 --> 00:40:16,631 Πίστη. 971 00:40:18,720 --> 00:40:20,548 Κύριε, αν υπάρχει βενζίνη εκεί πάνω, 972 00:40:20,635 --> 00:40:22,637 πώς πάμε να αναπνεύσω; 973 00:40:22,724 --> 00:40:25,945 Ας επικεντρωθούμε σε ένα εμπόδιο κάθε φορά. 974 00:40:26,032 --> 00:40:27,990 Πώς θα πάμε να ανοίξει αυτή η καταπακτή; 975 00:40:28,077 --> 00:40:29,296 [βήχας] 976 00:40:29,383 --> 00:40:30,732 Πίστη, κύριε; 977 00:40:30,819 --> 00:40:32,299 [άνοιγμα καταπακτής] 978 00:41:10,468 --> 00:41:13,601 [βήματα που στριμώχνονται] 979 00:41:15,777 --> 00:41:18,258 [στάζει νερό] 980 00:41:19,955 --> 00:41:22,480 Έχεις μια πετσέτα που μπορώ να δανειστώ, Αρχηγός; 981 00:41:29,791 --> 00:41:31,445 Το έμαθε ο αρχηγός Στούρτεβαν 982 00:41:31,532 --> 00:41:33,708 που ο Τσίνικ έκανε λαθρεμπόριο λαθρεμπορίου στο πλοίο. 983 00:41:33,795 --> 00:41:36,276 Εκβίαζε μερίδιο των κερδών. 984 00:41:36,363 --> 00:41:37,625 Όταν όμως το έμαθε 985 00:41:37,712 --> 00:41:39,584 Ο Τσινίκ πήγαινε να συλληφθεί, 986 00:41:39,671 --> 00:41:41,586 τον δολοφόνησε για να τον αποτρέψει από το να κυλήσει πάνω του. 987 00:41:41,673 --> 00:41:43,457 Μας άφησε να πεθάνουμε γιατί ήξερε ότι θα έβρισκα 988 00:41:43,544 --> 00:41:45,285 δακτυλικά αποτυπώματα στο σημείωμα του De Mara. 989 00:41:45,372 --> 00:41:46,852 Ήταν ένα κόλαση μιας νύχτας, Κυβερνήτης. 990 00:41:46,939 --> 00:41:48,201 Κύριοι, συγγνώμη. 991 00:41:48,288 --> 00:41:49,985 Κανένα πρόβλημα. 992 00:41:50,072 --> 00:41:52,161 Πώς το ήξερες ήταν ζωντανοί; 993 00:41:52,248 --> 00:41:54,468 Δεν το κάναμε, κύριε. 994 00:41:54,555 --> 00:41:56,122 Αλλά ήσουν τόσο σίγουρος. 995 00:41:56,209 --> 00:41:58,211 Λοιπόν, υποθέτω ότι έρχεται από την εμπειρία μας 996 00:41:58,298 --> 00:41:59,821 με τον διοικητή, κύριε. 997 00:41:59,908 --> 00:42:01,867 ΣΑΛΒΕΡΑΣ: Χμμ, είσαι ένας επίμονος άνθρωπος, 998 00:42:01,954 --> 00:42:03,651 είναι αυτό, κύριε διοικητή; 999 00:42:03,738 --> 00:42:06,480 Προσπαθείς ποτέ να βγάλεις τσίχλα η σόλα του παπουτσιού σου; 1000 00:42:08,134 --> 00:42:09,352 Υπαξιωματικός Ντε Μάρα. 1001 00:42:09,439 --> 00:42:10,876 Ναι, κύριε. 1002 00:42:10,963 --> 00:42:12,921 Αναφέρομαι στο γραφείο μου, περίμενε με εκεί. 1003 00:42:13,008 --> 00:42:14,967 Δεν είσαι έξω του δάσους ακόμα. 1004 00:42:15,054 --> 00:42:18,144 Ναι, ναι, κύριε. Όσο είμαι έξω από το νερό. 1005 00:42:20,102 --> 00:42:22,278 Διοικητής... 1006 00:42:22,365 --> 00:42:24,237 ευχαριστώ κύριε. 1007 00:42:24,324 --> 00:42:26,805 Η ζωή είναι κάτι, Υπαξιωματικός. 1008 00:42:26,892 --> 00:42:28,546 Ναι, κύριε. 1009 00:42:30,548 --> 00:42:32,941 Ναύαρχε, μπορώ να μιλήσω σε σας κατ' ιδίαν, κύριε; 1010 00:42:33,028 --> 00:42:34,377 Σχετικά με; 1011 00:42:34,464 --> 00:42:35,944 που αφορά η διάσωση, κύριε. 1012 00:42:36,031 --> 00:42:37,467 Λοιπόν, τι είναι; 1013 00:42:37,555 --> 00:42:39,774 Κύριε, μάλλον είναι καλύτερα σε ιδιωτικό. 1014 00:42:39,861 --> 00:42:41,689 -Τι; -Εντάξει, κύριε. 1015 00:42:41,776 --> 00:42:45,171 Λοιπόν, τι έγινε εκεί κάτω ήταν ένα... ήταν ένα θαύμα. 1016 00:42:45,258 --> 00:42:47,826 Λοιπόν, υπολοχαγός, αυτό είναι λίγο υπερβολή. 1017 00:42:47,913 --> 00:42:49,784 [Chegwidden γέλια] 1018 00:42:49,871 --> 00:42:51,830 ΤΖΕΝΑΡΕΤ: Κύριε, αυτό που εννοώ είναι, το τανκ που άρπαξες 1019 00:42:51,917 --> 00:42:53,353 ήταν σχεδόν άδειο, κύριε. 1020 00:42:53,440 --> 00:42:55,094 Μόλις το τσέκαρα. 1021 00:42:55,181 --> 00:42:57,792 Είχες ίσως 15 δευτερόλεπτα έμεινε αέρας, κύριε. 1022 00:42:57,879 --> 00:43:00,578 Πρέπει να έχετε διαβάσει λάθος τον μετρητή. 1023 00:43:05,104 --> 00:43:07,410 Λοιπόν, θα έλεγα το κάρφωσες, κύριε. 1024 00:43:07,497 --> 00:43:09,021 [γέλια] 1025 00:43:09,108 --> 00:43:11,806 CHEGWIDDEN: Ναι.